 |
007 Livre Charles Baudelaire Les Fleurs du Mal 1868 |
| SPLEEN ET IDÉAL |
|
LV L’IRRÉPARABLE I Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords, Qui vit, s’agite et se tortille, Et se nourrit de nous comme le ver des morts, Comme du chêne la chenille ? Pouvons-nous étouffer l’implacable Remords ? Dans quel philtre, dans quel vin, dans quelle tisane, Noierons-nous ce vieil ennemi, Destructeur et gourmand comme la courtisane, Patient comme la fourmi ? Dans quel philtre ? — dans quel vin ? — dans quelle tisane ? Dis-le, belle sorcière, oh ! dis, si tu le sais, À cet esprit comblé d’angoisse Et pareil au mourant qu’écrasent les blessés, Que le sabot du cheval froisse, Dis-le, belle sorcière, oh ! dis, si tu le sais, À cet agonisant que le loup déjà flaire Et que surveille le corbeau, À ce soldat brisé ! s’il faut qu’il désespère D’avoir sa croix et son tombeau ; Ce pauvre agonisant que déjà le loup flaire ! Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir ? Peut-on déchirer des ténèbres Plus denses que la poix, sans matin et sans soir, Sans astres, sans éclairs funèbres ? Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir ? L’Espérance qui brille aux carreaux de l’Auberge Est soufflée, est morte à jamais ! Sans lune et sans rayons, trouver où l’on héberge Les martyrs d’un chemin mauvais ! Le Diable a tout éteint aux carreaux de l’Auberge ! Adorable sorcière, aimes-tu les damnés ? Dis, connais-tu l’irrémissible ? Connais-tu le Remords, aux traits empoisonnés, À qui notre cœur sert de cible ? Adorable sorcière, aimes-tu les damnés ? L’Irréparable ronge avec sa dent maudite Notre âme, piteux monument, Et souvent il attaque, ainsi que le termite, Par la base le bâtiment. L’Irréparable ronge avec sa dent maudite ! II J’ai vu parfois, au fond d’un théâtre banal Qu’enflammait l’orchestre sonore, Une fée allumer dans un ciel infernal Une miraculeuse aurore ; J’ai vu parfois au fond d’un théâtre banal Un être, qui n’était que lumière, or et gaze, Terrasser l’énorme Satan ; Mais mon cœur, que jamais ne visite l’extase, Est un théâtre où l’on attend Toujours, toujours en vain, l’Être aux ailes de gaze ! |
|
L’Irréparable I Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords, Qui vit, s’agite et se tortille Et se nourrit de nous comme le ver des morts, Comme du chêne la chenille ? Pouvons-nous étouffer l’implacable Remords ? Dans quel philtre, dans quel vin, dans quelle tisane, Noierons-nous ce vieil ennemi, Destructeur et gourmand comme la courtisane, Patient comme la fourmi ? Dans quel philtre ? – dans quel vin ? – dans quelle tisane ? Dis-le, belle sorcière, oh ! dis, si tu le sais, À cet esprit comblé d’angoisse Et pareil au mourant qu’écrasent les blessés, Que le sabot du cheval froisse, Dis-le, belle sorcière, oh ! dis, si tu le sais, À cet agonisant que le loup déjà flaire Et que surveille le corbeau, À ce soldat brisé ! s’il faut qu’il désespère D’avoir sa croix et son tombeau ; Ce pauvre agonisant que déjà le loup flaire ! Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir ? Peut-on déchirer des ténèbres Plus denses que la poix, sans matin et sans soir, Sans astres, sans éclairs funèbres ? Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir ? L’Espérance qui brille aux carreaux de l’Auberge Est soufflée, est morte à jamais ! Sans lune et sans rayons, trouver où l’on héberge Les martyrs d’un chemin mauvais ! Le Diable a tout éteint aux carreaux de l’Auberge ! Adorable sorcière, aimes-tu les damnés ? Dis, connais-tu l’irrémissible ? Connais-tu le Remords, aux traits empoisonnés, À qui notre coeur sert de cible ? Adorable sorcière, aimes-tu les damnés ? L’Irréparable ronge avec sa dent maudite Notre âme, piteux monument, Et souvent il attaque ainsi que le termite, Par la base le bâtiment. L’Irréparable ronge avec sa dent maudite ! II – J’ai vu parfois, au fond d’un théâtre banal Qu’enflammait l’orchestre sonore, Une fée allumer dans un ciel infernal Une miraculeuse aurore ; J’ai vu parfois au fond d’un théâtre banal Un être, qui n’était que lumière, or et gaze, Terrasser l’énorme Satan ; Mais mon coeur, que jamais ne visite l’extase, Est un théâtre où l’on attend Toujours. toujours en vain, l’Être aux ailes de gaze ! The Irreparable Can we stifle the old, the lingering Remorse, That lives, quivers and writhes, And feeds on us like the worm on the dead, Like the grub on the oak ? Can we stifle implacable Remorse ? In what philtre, in what potion, what wine, Shall we drown this old enemy, Destructive and greedy as a harlot, Patient as the ant ? In what philtre, in what potion, what wine ? Tell it, fair sorceress, O! tell it, if you know, To this spirit filled with anguish, So like a dying man crushed beneath the wounded, Who is struck by the horses’ shoes ; Tell it, fair sorceress, O! tell it, if you know, To this dying man whom the wolf already scents And whom the crow watches, To this broken soldier ! if he must despair Of having his cross and his grave, This poor, dying man whom the wolf already scents ! Can one illuminate a black and miry sky ? Can one tear asunder darkness Thicker than pitch, without morning, without evening, Without stars, without ominous lightning ? Can one illuminate a black and miry sky ? Hope that shines in the windows of the Inn Is snuffed out, dead forever ! Without the moon, without light, to find where they lodge The martyrs of an evil road ! The Devil has put out all the lights at the Inn ! Adorable sorceress, do you love the damned ? Say, do you know the irremissible ? Do you know Remorse, with the poisoned darts, For whom our hearts serve as targets ? Adorable sorceress, do you love the damned ? The Irreparable gnaws with his accurst teeth Our soul, pitiful monument, And often he attacks like the termite The foundations of the building. The Irreparable gnaws with his accurst teeth ! – Sometimes I have seen at the back of a trite stage Enlivened by a deep-toned orchestra, A fairy set ablaze a miraculous dawn In an infernal sky ; Sometimes I have been at the back of a trite stage A being who was only light, gold and gauze, Throw down the enormous Satan ; But my heart, which rapture never visits, Is a playhouse where one awaits Always, always in vain, the Being with gauze wings ! – William Aggeler, 1954 The Irreparable How can we choke the old and long Remorse Which lives, and squirms, and fights And feeds on us as worms upon a corse, Or, on the oak, its mites ? How can we choke the old and long Remorse ? What subtle philtre, wine, or drowsy draught Will drown that ancient foe, Greedy as whores in his disastrous craft, Ant-patient, sure, and slow ? What subtle philtre, wine or drowsy draught ? Lovely enchantress, if you know it, say To this soul whelmed with woes, Dying, whom loads of wounded crush to clay Under the horses’ shoes : Lovely enchantress, if you know it, say To this poor moribund, while wolves yet stalk him And ravens croak his doom, To this spent soldier say if fate will baulk him Even of a cross or tomb – Say to this moribund, while wolves yet stalk him ! Can this black muddy sky be ever lighted, The shades be ever torn, Denser than pitch, to day and dusk benighted, To lightning, stars, or morn ? Can this black muddy sky be ever lighted ? The candle Hope that shows the Inn to strangers Is blown out, snuffed, and melted. Lacking both moon and glimmer, how shall rangers Of evil roads be sheltered ? The devil snuffed the light that burned for strangers. Sweet witch, do you love spirits lost to grace ? Whose sins are not remitted ? Say, do you know Remorse, with venomed face, By whom our hearts are spitted ? Sweet witch, do you love spirits lost to grace ? The Irreparable gnaws us where it lurks And for our soul’s defacement, As on a monument the termite, works Up from the very basement. The Irreparable gnaws us where it lurks. In tawdry theatres I’ve sometimes seen How, to the blare of brasses, Miraculous, to light some hellish scene, Like dawn, a fairy passes ; In tawdry theatres I’ve often seen That by this fay of light, and gold, and gauzes, Some monstrous fiend is slain. But my heart knows no raptures or applauses – A fleapit where, in vain, One waits, and waits the creature winged with gauzes. – Roy Campbell, 1952 |
|
Charles Baudelaire Les Fleurs du Mal |