ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ
| Fiches de grammaire française | |
|
la - là – l’a ou l’as (fiches 10) |
Она - Там - "(Он, она, некто) это имеет" или "Ты это имеешь" |
|
L'a - через апостроф - означает "эту вещь некто
имеет". Развёрнутый вариант будет le a, la a - буквально "/этого/ имеет, /эту/ имеет, /это/ имеет" |
|
| Si tu peux remplacer par l’avait (ou l’avais), il y a le verbe avoir, tu écris l’a (ou l’as avec "tu"). | Если можно заменить на "это /он имел/" (или "это /я имел/", "это /ты имел/"), то это местоимение, слепленное с глаголом. В данном случае, это местоимение заменяет или указывает на пассивный объект. |
|
Sinon, la sans accent est : |
В остальных случаях (перечисленных ниже), пишется одним словом, и
означает: |
|
La maison était belle. (Cette maison était belle. ) |
/Данная/ постройка (дом) /была/ красивая. |
|
Il l’a vendue facilement (Il l’avait vendue facilement ) |
Он её продал легко. (букв. "Он её имеет проданное легко.") (Он её "имел проданное" (продал давно) легко ) |
| Là avec accent désigne un lieu, un endroit (parfois un moment). | Ещё одно "ла" - пишется и произносится "с нажимом", означает "там" (в пространстве или времени). |
|
et s’est installé là ensuite. ( et s’est installé là – à cet endroit – ensuite.) |
и поселился там (в определённом месте) затем. ( и поселился в том месте, затем). |