IGIRIS.RU ФРАНЦУЗСКИЙ

IGIRIS.RU ©2005-2024
Копирование материалов без активной ссылки на источник запрещено.
Политика конфиденциальности и обработки персональных данных.

Форма контактов

Fiches de grammaire française
on – ont (fiches 3) Si tu peux remplacer par avaient, c’est le verbe avoir, donc tu écris ont. Sinon, c’est le pronom personnel on (tu peux remplacer par quelqu’un).	"Оно" - "они имеют" Если можно заменить на "они имели", то это глагол "иметь". В противном случае, это персональное местоимение "оно" (можно заменить на "некто").
On a vu les premiers cyclistes qui ont* fini la course.*	Мы/Они/Некто увидели первых велосипедистов, которые (уже) завершили гонку. "/Оно/ видело первых велосипедистов, которые имеют завершённое гонку."
On a vu les premiers cyclistes qui avaient terminé la course ;	Увидели первых велосипедистов, которые "имели завершённое" гонку.
Quelqu’un a vu les premiers cyclistes qui avaient terminé la course ;	Некто увидел первых велосипедистов, завершивших гонку.
	Внимание! en само по себе - это предлог "в, на"
En théorie	В теории, теоретически
En déplaise aux puristes...	К неудовольствию пуристов... "На неудовольствие к пуристы..."
	Однако: в современном французском on - это безличное местоимение, несущее в себе идею множественного числа, а не прямой аналог "оно". en (это/этим) - это также, в некотором смысле, противоположность on (этот) Причём en используется для предметов
Il en est fier. Il est fier de cela.	Он этим/"оно" горд. Он есть горд этим ("от это").
Il en sort	Он оттуда/"оно" выходит.