|
2. Le superlatif Абсолютная степень сравнения
2.1. Le superlatif relatif indique le degré le plus haut, ou
le plus bas, de la qualité que possède un être ou un objet par rapport à un
ensemble d'être ou d'objets de la même catégorie.
| Superlatif relatif |
Infériorité |
Supériorité |
| Adjectif |
le moins .. (de ou des) |
le plus ... (de ou des) |
| |
la moins |
la plus |
| |
les moins |
les plus |
| ex: |
Éric est le moins travailleur de la classe. |
Voici les plus beaux modèles de notre collection. |
| |
Эрик - наименее работящий/усердный
в классе. |
Вот тут - самые красивые модели
нашей коллекции. |
| |
|
|
| Adverbe |
le moins... |
le plus... |
| ex: |
Ce sont Jean et Paul qui courent le moins vite. |
C'est mon frère qui dort le plus longtemps. |
| |
Это Жан и Поль, кто бегает
наименее быстро. |
Это мой брат, кто спит наиболее
долго (дольше всех). |
| |
|
|
| Verbe |
le moins... |
le plus... |
| |
C'est celui-ci qui me plaît le moins (de tous ces
tableaux). |
C'est Élise qui travaille le plus (de toutes). |
| |
Вот эта, которая мне нравится
меньше всех (из всех этих картин). |
(Это) Элиза, кто работает больше
всех. |
|
2.2. Le superlatif absolu indique le très haut degré d'une
qualité (dans l'absolu) sans comparaison.
| Adjectif ou nom pris comme adjectif |
| un adverbe modificateur |
| très, fort, bien, tout à fait, extrêmement, infiniment |
| Philippe est très ordonné. |
|
Филипп чрезвычайно аккуратен, любит
порядок. |
| |
| Gérard est bien malade. |
| Жерард весьма/чрезвычайно болен. |
| |
| l'adjectif et le suffixe |
| -issime |
| un exemplaire rarissime |
| редчайший экземпляр |
| |
| un préfixe |
| archi, extra, multi, super, sur, ultra, hyper |
| + l'adjectif |
|
hypersensible, extra-fin, multimillionnaire,
supersonique, archicomble, surdoué |
|
гиперчувствительный, сверхтонкий,
мультимиллионер,
сверхзвуковой, переполненный, сверходарённый |
| |
| une expression toute faite |
|
fort comme un turc |
|
сильный как турок, очень сильный |
| |
| une tournure comme |
| des plus, d'un, des mieux |
| + l'adjectif |
| La situation était des plus embarrassantes. |
| Ситуация становилось всё более
затруднительной - из
самых неприятных. |
| |
| des locutions |
| comme tout, on ne peut plus |
| on ne saurait plus |
| tout ce qu'il y a de |
| au possible, au dernier point |
Il est gentil comme tout,
on ne peut plus serviable, mais timide au possible. |
|
Он мил чрезвычайно ("как всё"),
невозможно быть более услужливым;
но застенчивый донельзя ("к возможно"). |
| |
| Adverbe |
| un adverbe modificateur et l'adverbe |
| très, fort, extrêmement |
| Cet enfant mange très lentement. |
| Этот ребёнок есть очень медленно. |
| |
| Verbe |
| un adverbe modificateur et le verbe |
| beaucoup, extrêmement, infiniment |
| Je vous remercie infiniment. |
| Я вам бесконечно благодарен. |
| |
| Je l'aime beaucoup. |
| Я его очень люблю. |
2.3. Formes spéciales du superlatif.
Особые формы
суперлатива.
| bon |
le meilleur |
| petit |
le plus petit, le moindre |
| mauvais |
le plus mauvais, le pire |
| bien |
le mieux |
| mal |
le pis (forme littéraire) |
2.4. Le compléments du superlatif.
Объект-дополнение к
превосходной сравнительной форме.
Le superlatif relatif est souvent accompagné d'un complément qui peut être:
| un nom introduit par "de" |
Marie est la plus douce des femmes. |
| |
Мари - самая нежная из женщин. |
| |
|
| un pronom introduit par "de" |
De tous, c'est de loin le plus aimable! |
| |
Из всего, это "далеко" самое
любезное. |
| |
|
| une proposition subordonnée relative dont le verbe est au subjonctif |
C'est le plus beau spectacle que vous puissiez
voir en ce moment. |
| |
Это - самый лучший спектакль,
который вы могли бы увидеть на настоящий момент. |
|
mais, dans la langue parlée l'indicatif est très souvent employé |
C'est le modèle le plus récent que nous avons en
magasin. |
| |
Это наиболее новая модель, которую
мы имеем в магазине. |
|
