ÂÎÉÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÀ×ÀÒÜ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ Ñ ÀÓÄÈÎ-ÇÀÏÈÑÜÞ
| LA CONCESSION (Précis 200) |
| - Et pourtant, elle tourne. (Galilée) |
|
• La concession exprime une conséquence inattendue, en opposition avec les faits annoncés. - Émilie s'est présentée à un poste d'assistante bilingue français-anglais mais elle ne parle pas un mot d'anglais. (Émilie ne parle pas anglais, elle ne devrait pas se présenter à ce poste.) • La concession peut s'exprimer par des conjonctions, des adverbes, des prépositions ou la locution avoir beau. 1. Conjonctions, adverbes et prépositions ■ Conjonctions de coordination ► Mais est le moyen le plus simple d'exprimer la concession. - Nicolas avait promis à Cécile d’arrêter la cigarette mais il continue de fumer. • Mais peut relier deux propositions et aussi deux mots ou locutions. - Manuel est sérieux mais un peu distrait. ! Mais n'exprime pas toujours la concession. Cette conjonction peut aussi exprimer l'opposition ( -> p. 204) : - Nicolas est brun mais Cécile est blonde. ► Or insiste sur la concession. Cette conjonction, généralement suivie d'une virgule, peut aussi exprimer le temps (à ce moment-là). - Tu m'avais dit que tu me rendrais mon livre hier. Or, tu ne l'as pas fait. (concession) - Je me suis arrêté par hasard dans un village. Or, ce jour-là il y avait une petite fête foraine sur la place. (temps) - Or peut aussi introduire un raisonnement : - Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel. ► Et peut parfois marquer la concession. - Le médecin te l'a interdit et tu continues de fumer ! ■ Adverbes de concession • Pourtant (et pourtant), cependant expriment toujours la concession. - Elle est très myope, cependant elle refuse de porter des lunettes. - Toutes les filles sont amoureuses de lui. Il n'est pourtant pas très beau. • Néanmoins et toutefois expriment aussi la concession (plutôt en français écrit). - Votre projet est intéressant. Il est toutefois impossible de le financer. - Nous comprenons bien vos difficultés actuelles. Néanmoins nous ne pouvons donner suite à votre demande de prêt. • Tout de même et quand même expriment la concession en français familier. - Tu pourrais tout de même faire attention. - Personne ne l'a invité. Il est quand même venu. p201 ! Quand même peut se placer en fin de phrase et éventuellement être une deuxième marque de concession : - Personne ne l'a invité, mais il est venu quand même. • Même devant un adjectif exprime la concession. - Même fatiguée (même si elle est fatiguée), elle continue à travailler. ■ Prépositions de concession ► Malgré, en dépit de (plus littéraire) + nom ou pronom. - Malgré sa jeunesse, Paul a un très haut poste dans l'entreprise. - En dépit de tout, il faut continuer à croire que les choses s'arrangeront. ► D'autres prépositions peuvent exprimer la concession. • À défaut de + nom ou infinitif. - À défaut d'expérience (même s'il n'a pas d'expérience), ce candidat a de l'enthousiasme. - À défaut d'être expérimenté (même s'il n’est pas expérimenté), il est motivé. • Quitte à, au risque de + infinitif. - Marc était très pressé, il a roulé comme un fou au risque d’avoir / quitte à avoir un accident. 2. Conjonctions de subordination ■ Conjonctions + subjonctif ► Bien que, quoique, encore que (littéraire) expriment la concession. - Mireille fume, bien qu’elle sache que le tabac est dangereux pour la santé. - Quoique son travail soit intéressant, elle veut démissionner. • Derrière ces conjonctions, le pronom sujet et le verbe être peuvent être supprimés si les deux verbes ont le même sujet. - Quoiqu'elle soit douée en mathématiques / Quoique douée en mathématiques, Julia n'arrive pas à résoudre ce problème. - Albert a accepté ma proposition, encore qu'il soit réticent / encore que réticent. • Le verbe au subjonctif peut aussi être remplacé par un participe présent ( -> p. 156). - Bien qu'elle ignore le solfège / Bien qu'ignorant le solfège, Anne chante juste. En français oral, on peut entendre malgré que suivi du subjonctif, mais cet emploi est considéré comme incorrect : Il a accepté, malgré qu’il soit réticent. ► Sans que peut exprimer la concession (mais aussi la conséquence, ->. 199, et la condition, -> p. 214). - L'actrice a accepté de participer à un programme de bienfaisance sans que cela lui rapporte de l'argent. Sans que peut être suivi du ne explétif ( -> p. 82) : - ... sans que cela ne lui rapporte de l’argent. p202 • Lorsque le sujet des deux propositions est le même, l'infinitif peut remplacer le subjonctif. - Nicole s'est présenté pour le rôle sans qu’elle ait une chance de l'obtenir / sans avoir une chance de l'obtenir. ► Si, aussi, pour + adjectif ou adverbe + que + subjonctif. Ces constructions expriment l'intensité et la concession. - Il est intelligent, il est très intelligent, mais si intelligent qu’il soit, il ne pourra jamais résoudre cette énigme. - Aussi vite / Pour vite que vous couriez, vous ne pourrez jamais le rattraper. Avec si, l'inversion du sujet peut remplacer que (forme littéraire) : si intelligent soit-il. ► Tout(e) et quelque (forme littéraire invariable) peuvent remplacer si, aussi ou pour devant un adjectif. Tout admet l'indicatif. - Toute rusée qu'elle soit / qu'elle est, elle n'a pas réussi à me tromper. - Quelque riches qu'ils soient, ils ne pourront jamais s'offrir ce château. ► Qui que, quoi que, où que (d'où que) + subjonctif indiquent que la personne, l'action ou le lieu n'a pas d'importance. - Qui que vous soyez, quoi que vous pensiez, d'où que vous veniez, vous êtes ici les bienvenus. ! Il ne faut pas confondre quoi que et quoique (bien que) : - Quoiqu'il dise la vérité, on ne le croit pas. (il dit la vérité mais on ne le croit pas) - Quoi qu'il dise, on ne l'écoute pas. (il peut dire ce qu'il veut, on ne l'écoute pas) ► Quel (quelle, quels, quelles) que + verbe (être ou pouvoir être) au subjonctif + nom. - Quelle que soit la situation, quelles que soient les circonstances et quels que puissent être ses arguments, je ne lui ferai jamais confiance. (la situation, les circonstances ou ses arguments n'ont pas d'importance) ► Que (+ subjonctif) ... ou que (+ subjonctif) exprime l'hypothèse ( -> p. 215) et aussi la concession (la situation est la même quelle que soit l'hypothèse). - Qu'il pleuve ou qu'il fasse froid, mon grand-père fait tous les soirs une petite promenade. (il fait sa promenade même s'il pleut ou s'il fait froid) ■ Conjonctions + indicatif • Même si exprime la concession. Cette conjonction suivie de l'imparfait ou du plus-que-parfait exprime la concession et l'hypothèse. - Elle continue d'argumenter même si elle sait qu'elle a tort. (concession) - Même si tu me le demandais à genoux, je te dirais toujours non. (concession et hypothèse) • Alors que exprime le temps ( -> p. 186), l'opposition ( -> p. 205), mais aussi la concession. - Alors que Xavier doit de l'argent à tout le monde, il vient de s'acheter un nouvel ordinateur. ■ Conjonctions + conditionnel • Quand bien même exprime la concession et l'hypothèse. Les deux verbes de la phrase sont au conditionnel. - Quand bien même on me paierait une fortune, je ne ferais jamais ce travail. • Quand suivi du conditionnel (recherché) peut s’employer à la place de quand bien même. - Quand il me le jurerait, je ne le croirais toujours pas. • La suppression de la conjonction est possible (avec ou sans que entre les propositions). En français écrit, il faut l’inversion du pronom sujet ; en français oral, il n'y a pas d'inversion. - Me paierait-on une fortune, je ne ferais jamais ce travail. - On me paierait une fortune que je ne ferais jamais ce travail. 3. Autres moyens d’exprimer la concession ■ Avoir beau + infinitif • Cette locution se place en début de phrase. Le sujet du verbe avoir est celui de l'infinitif. Beau reste invariable. - Rita essaie de maigrir mais elle n'y arrive pas. -> Rita a beau essayer de maigrir, elle n'y arrive pas. - Tu auras beau insister, je n'irai pas faire les magasins avec toi. ! La locution avoir beau indique la concession. Il ne faut pas ajouter un autre terme de concession comme mais ou pourtant entre les deux propositions. • Aux temps composés, deux constructions sont possibles. On peut mettre le verbe avoir à un temps simple (présent, imparfait, futur) + infinitif passé (construction la plus courante) ou mettre le verbe avoir à un temps composé (passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur) + infinitif présent. - Tom avait bien préparé son entretien d'embauche mais il n'a pas été sélectionné. -> Tom avait beau avoir bien préparé son entretien / Tom avait eu beau bien préparer son entretien, il n'a pas été sélectionné. ■ Gérondif Le gérondif peut exprimer la concession s'il est précédé de même ou de tout ( -> p. 159). - Même en me dépêchant, je ne suis pas arrivé à temps. - Tout en sachant que c'est un outil indispensable, mon père refuse d'utiliser Internet. ! Tout + gérondif peut exprimer aussi le temps (insistance sur la simultanéité, -> p. 158) : - Tout en buvant son café, Angelo réfléchissait. |