| LA CONCESSION / (Précis 200) |
| - Et pourtant, elle tourne. (Galilée) |
|
• La concession exprime une conséquence inattendue, en opposition avec les faits annoncés. - Émilie s'est présentée à un poste d'assistante bilingue français-anglais mais elle ne parle pas un mot d'anglais. (Émilie ne parle pas anglais, elle ne devrait pas se présenter à ce poste.) • La concession peut s'exprimer par des conjonctions, des adverbes, des prépositions ou la locution avoir beau. 1. Conjonctions, adverbes et prépositions ■ Conjonctions de coordination ► Mais est le moyen le plus simple d'exprimer la concession. - Nicolas avait promis à Cécile d’arrêter la cigarette mais il continue de fumer. • Mais peut relier deux propositions et aussi deux mots ou locutions. - Manuel est sérieux mais un peu distrait. ! Mais n'exprime pas toujours la concession. Cette conjonction peut aussi exprimer l'opposition (-> p. 204) : - Nicolas est brun mais Cécile est blonde. ► Or insiste sur la concession. Cette conjonction, généralement suivie d'une virgule, peut aussi exprimer le temps (à ce moment-là). - Tu m'avais dit que tu me rendrais mon livre hier. Or, tu ne l'as pas fait. (concession) - Je me suis arrêté par hasard dans un village. Or, ce jour-là il y avait une petite fête foraine sur la place. (temps) Or peut aussi introduire un raisonnement : - Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel. ► Et peut parfois marquer la concession. - Le médecin te l'a interdit et tu continues de fumer ! ■ Adverbes de concession • Pourtant (et pourtant), cependant expriment toujours la concession. - Elle est très myope, cependant elle refuse de porter des lunettes. - Toutes les filles sont amoureuses de lui. Il n'est pourtant pas très beau. • Néanmoins et toutefois expriment aussi la concession (plutôt en français écrit). - Votre projet est intéressant. Il est toutefois impossible de le financer. - Nous comprenons bien vos difficultés actuelles. Néanmoins nous ne pouvons donner suite à votre demande de prêt. • Tout de même et quand même expriment la concession en français familier. - Tu pourrais tout de même faire attention. - Personne ne l'a invité. Il est quand même venu. ! Quand même peut se placer en fin de phrase et éventuellement être une deuxième marque de concession : - Personne ne l'a invité, mais il est venu quand même. • Même devant un adjectif exprime la concession. - Même fatiguée (même si elle est fatiguée), elle continue à travailler. ■ Prépositions de concession ► Malgré, en dépit de (plus littéraire) + nom ou pronom. - Malgré sa jeunesse, Paul a un très haut poste dans l'entreprise. - En dépit de tout, il faut continuer à croire que les choses s'arrangeront. ► D'autres prépositions peuvent exprimer la concession. • À défaut de + nom ou infinitif. - À défaut d'expérience (même s'il n'a pas d'expérience), ce candidat a de l'enthousiasme. - À défaut d'être expérimenté (même s'il n’est pas expérimenté), il est motivé. • Quitte à, au risque de + infinitif. - Marc était très pressé, il a roulé comme un fou au risque d’avoir / quitte à avoir un accident. |
| v_page_id=french_course_l4_coord_p page_num missing |