| Mise en évidence (4) | Использование это, вот оно (часть 4) | ||||||||||||||||
| Il y a | "Он там имеет", вот, тут | ||||||||||||||||
| 2. Formes négatives et interrogatives. |
Отрицательная и вопросительная форма. |
||||||||||||||||
| La forme négative de il y a est il n'y a pas. |
Отрицательная форма от "он тут есть (имеет)" - "он не тут есть /нет/" |
||||||||||||||||
| - Il n'y a pas de métro, il y a grève. | - Метро не ходит, забастовка. | ||||||||||||||||
| Les formes interrogatives sont: | Вопросительные формы | ||||||||||||||||
| est-ce qu'il y a ... ? | "есть оно что он тут есть?" | ||||||||||||||||
| y a-t-il ... ? | "тут есть он...?" | ||||||||||||||||
| - Y a-t-il un pilote dans l'avions? | - Есть ли пилот в самолёте? | ||||||||||||||||
| - Est-ce qu'il y a encore du cacao? |
- /Так ли что/ имеется ли ещё какао/шоколад? |
||||||||||||||||
| 3. Il y a dans la conjugaison |
Спряжение "он тут имеет" |
||||||||||||||||
| C'est une expression qui est toujours utilisée à la 3ème personne du
singulier, mais qui peut se conjuguer à tous les temps. |
Используется всегда в 3-м лице ед.ч., но изменяется по временам. | ||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
| - Il y avait un monde fou au cinéma hier soir. |
- Был сумасшедший дом в кинотеатре вчера вечером. |
||||||||||||||||
| - Il y a eu de la casse à la manif l'autre jour. |
- Была дробилка на манифестации однажды. |
||||||||||||||||
| - Attention, il va y avoir du grabuge! | - Осторожно/внимание, будет ссора! ("он идёт там иметь ссор") | ||||||||||||||||
|
Voici, à titre d'illustration, deux exemples de contraction de il y a en y'a. |
Сокращение "тут, вот" - сопоставление "он там имеет" / "там имеется" |
||||||||||||||||
| 1. Une chanson populaire: De quoi qu'y'a | Народная песня - Отчего же так | ||||||||||||||||
| De quoi qu'y'a trois? Y'a Troyes en Champagne Y'a deux testaments L'Ancien et le Nouveau Oh! |
Отчего же /что там иметься/ три? Там Труа в Шампании Там завещание (завет) Старый и Новый Ох! |
||||||||||||||||
|
Mais y'a qu'un cheveu |
Но лишь волос на голове Матьё И лишь зуб в челюсти Жана |
||||||||||||||||
| De quoi qu'y'a quatre? Y'a Catherine de Russie Y'a Troyes en Champagne Y'a deux testaments L'Ancien et le Nouveau Oh! |
Отчего четверо? Там Катерина России Там Труа в Шампании Там завещание (завет) Старый и Новый Ох! |
||||||||||||||||
| 2. Une chanson contemporaine: Au bois de mon cœur (Georges Brassens) |
В лесу моего сердца |
||||||||||||||||
| Au bois d'Clamart, y'a des petites fleurs, Y'a des petites fleurs, Y'a des copains au, au bois d'mon cœur Au, au bois d'mon cœur Au fond d'ma cœur, j'suis renommé Pour avoir le cœur mal famé |
В лесу Кламарт, там цветочки |
||||||||||||||||