ÂÎÉÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÀ×ÀÒÜ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ Ñ ÀÓÄÈÎ-ÇÀÏÈÑÜÞ
| La voix passive |
| LE PASSIF (Précis 161) |
| - Le président est élu par le peuple souverain. |
|
1. Formation du passif ■ De l’actif au passif ► Une phrase au mode actif peut être transformée au mode passif si elle a un complément d'objet direct. - Bernard invite Paul. -> Paul est invité par Bernard. ► Le COD actif devient le sujet passif, le sujet actif devient le complément d'agent du passif (introduit par la préposition par) et le verbe de la phrase active devient être + participe passé. - Le chat griffe l'enfant. -> L’enfant est griffé par le chat. ► Le participe passé s'accorde avec le sujet de la phrase passive. - Dans le hall, une hôtesse accueille les visiteurs. -> Dans le hall, les visiteurs sont accueillis par une hôtesse. ! La transformation passive est normalement impossible si le sujet de la phrase active est un pronom personnel. Mais elle est possible si le COD de la phrase active est un pronom. - Nous invitons Jean-Pierre. (pas de transformation passive) - Jean-Pierre nous invite. -> Nous sommes invités par Jean-Pierre. |
|
■ Les temps du passif ► Au passif, le verbe être se met au temps et au mode de l'actif. - Un serpent a piqué mon frère. -> Mon frère a été piqué par un serpent. (indicatif passé composé) - L'architecte fera les plans. -> Les plans seront faits par l'architecte. (indicatif futur) - Des manifestants auraient cassé des vitrines. -> Des vitrines auraient été cassées par les manifestants. (conditionnel passé) - Il ne faut pas que des enfants voient ce film. -> Il ne faut pas que ce film soit vu par des enfants. (subjonctif présent) ► Avec les verbes devoir, pouvoir, paraître, sembler suivis de l’infinitif, la transformation passive (être + participe passé) est reportée sur l'infinitif. - Tous les jeunes devraient voir ce film. -> Ce film devrait être vu par tous les jeunes. - L'hôpital pourrait engager des infirmières étrangères. -> Des infirmières étrangères pourraient être engagées par l'hôpital. ■ Passifs impossibles La transformation passive est parfois impossible. • Avec les verbes impersonnels (il faut, il y a, il fait, etc.) et les verbes avoir et comporter, même s'ils ont un COD. - Cette maison comporte deux étages, (pas de transformation passive possible) • Lorsque le complément du verbe est un complément de quantité et non un complément d'objet direct (courir cent mètres, coûter mille dollars, mesurer un mètre soixante, peser soixante kilos, valoir dix euros, etc.). Mais si ces verbes ont un COD, le passif est possible. - L'année dernière, Pierre pesait quatre-vingts kilos, (pas de passif possible) - Nicolas a pesé tous les colis. -> Tous les colis ont été pesés par Nicolas. • Lorsque le verbe fait partie d'une expression figurée comme faire la tête, faire le singe, prendre la porte, soulever le cœur, tuer le temps, etc. De même, certains verbes (comprendre, présenter, regarder, etc.) n'ont pas de passif s'ils sont pris au sens figuré. - Max n'a pas compris ta blague. -> Ta blague n'a pas été comprise par Max. - Son appartement comprend trois pièces. (comprend a ici le sens de comporte, pas de transformation passive possible) 2. Le complément d’agent ■ Par ou de ? Le complément d'agent du passif est introduit généralement par la préposition par, mais on peut aussi trouver la préposition de. • Avec des verbes de mouvement, de localisation dans le temps et dans l'espace (accompagner, escorter, entourer, précéder, suivre, etc.), la préposition est de si le complément d'agent est inanimé. - Le village est entouré de collines. (complément d'agent inanimé) S'il est animé, le choix de la préposition apporte une nuance : par si l’action est volontaire, de si l’action n'est pas volontaire. - Petra adore les enfants, elle est toujours entourée d'enfants. (il y a toujours des enfants autour d'elle, action non volontaire) - Quand il est arrivé, le ministre a été entouré par les journalistes. (action volontaire) • Avec des verbes de description d'un lieu (border, couvrir, etc.) ou d'un objet (former, composer, constituer, décorer, garnir, orner, parer, etc.), la préposition est généralement par si le complément d'agent est animé et de s'il est inanimé. - La rivière est bordée d'arbres. - Le bébé est bordé par sa mère. - Cette bibliothèque est constituée d'un millier de livres. Elle a été constituée par mon père. Lorsqu’il s'agit d'un complément inanimé, de peut avoir le sens de avec. Ce qui explique la possibilité d'avoir les deux prépositions dans une phrase. - La table a été ornée de fleurs par ma mère. • Avec des verbes de connaissance, d'opinion (accepter, connaître, étonner, ignorer, oublier, savoir, etc.) ou de sentiments (admirer, aimer, apprécier, estimer, détester, respecter, etc.), la préposition peut être de ou par. - Cette anecdote est connue de / par tout le monde. - Charles est apprécié de / par tous ses collègues. • Avec certains verbes, par est obligatoire dans certains contextes et de et par sont possibles dans d'autres. - En revenant chez elle, Lucie a été surprise par l'orage. (le verbe surprendre a le sens de prendre à l'improviste, par est obligatoire) - J'ai été très surpris de / par ta réaction. (le verbe surprendre a le sens d’étonner) ■ Le passif sans complément d’agent Lorsque le sujet est le pronom indéfini on (-> p. 47), il peut y avoir une transformation passive sans complément d'agent. - On a lourdement condamné l'accusé. -> L'accusé a été lourdement condamné. - On a cambriolé l'appartement. -> L'appartement a été cambriolé. ! Il ne faut pas confondre la phrase passive sans complément d'agent et la phrase active avec être + adjectif : - Dépêche-toi d'aller à la banque. Elle est fermée à six heures. (passif : on ferme la banque à six heures) - La banque est ouverte le samedi ? - Non, elle est fermée. (être + adjectif). Cas particuliers Il peut y avoir une phrase passive sans complément d'agent : • avec les pronoms personnels nous et on sujets dans la phrase active : - Venez nous rendre visite. Nous vous recevrons (on vous recevra) avec plaisir. -> Vous serez reçu avec plaisir. • lorsque le COD dans la phrase active est précédé d'un possessif (le sujet peut être un pronom) : - Elle ne range jamais ses affaires. -> Ses affaires ne sont jamais rangées. • avec le verbe avoir lorsqu'en français familier il a le sens de tromper (le sujet de la phrase active peut être un pronom personnel) : Tu as bien eu ton frère / -> Il a bien été eu. • avec les verbes obéir à et pardonner à (sans complément d'objet direct) : - Les enfants n'obéissent plus à leurs parents. -> Les parents ne sont plus obéis. On lui a pardonné. |