|
Le style direct, le style indirect |
|
L'interrogation indirecte |
Une proposition subordonnée interrogative indirecte dépend d'une
proposition principale dont le verbe implique une idée d'interrogation.
La forme interrogative subit quelques transformations dans le passage du
style direct au style indirect. |
|
1. Ordre des mots. |
| Interrogation directe |
Interrogation indirecte |
| "Sors-tu ce soir?" |
Je voudrais savoir si tu sors ce soir. |
| "Est-ce que tu sors ce soir?" |
|
| "Tu sors ce soir?" |
|
| |
|
| "Vos mains sont-elles propres?" |
Je vous demande si vos mains sont propres. |
| "Est-ce que vos mains sont propres?" |
|
| "Vos mains sont propres?" |
|
| |
|
| "Quel journal lisez-vous?" |
Il lui demande quel journal il lit. |
| "Quel journal est-ce que vous lisez?" |
|
| "Quel journal vous lisez?" |
|
|
|
2. Les mots interrogatifs. |
|
1) Les pronoms interrogatifs. |
| Interrogation directe |
Interrogation indirecte |
Qui
Qui est-ce qui |
qui |
Qui
Qui est-ce que |
qui |
| Qu'est ce qui |
ce qui |
Que
Qu'est-ce que |
ce que |
| À (pour, avec...) qui |
à (pour, avec...) qui |
| À (avec...) quoi |
à (avec...) quoi |
Que (+ inf.)
Quoi (+ inf.) |
Que (+ inf.)
Quoi (+ inf.) |
|
|
"Qui est venu dîner chez toi?" |
|
Dis-moi qui est venu dîner chez toi. |
|
|
|
"Qui est-ce que tu as vu au théâtre?" |
|
Dis-moi qui tu as vu au théâtre. |
|
|
|
"Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis?" |
|
Dis-moi ce qui t'a fait changer d'avis. |
|
|
|
"Qu'est-ce que tu choisis?" |
|
Dis-moi ce que tu choisis. |
|
|
|
"Avec qui iras-tu en Espagne?" |
|
Dis-moi avec qui tu iras en Espagne. |
|
|
|
"À quoi penses-tu?" |
|
Dis-moi à quoi tu penses. |
|
|
|
"Que faire?" ("Quoi faire?") |
|
Il ne sait que faire. (Il ne sait pas quoi faire.) |
|
|
2) Les adjectifs et les adverbes interrogatifs. |
|
Ils demeurent inchangés. |
| Interrogation directe |
Interrogation indirecte |
| "Quel genre de livres lis-tu?" |
Peux-tu me dire quel genre de livres tu lis. |
| |
|
| "Où veut-il en venir?" |
Je ne comprends pas où il veut en venir. |
| |
|
| "Depuis quand m'attendez-vous?" |
Je vous demande depuis quand vous m'attendez. |
|
|
3) L'interrogation totale est introduite par "si". |
| Interrogation directe |
Interrogation indirecte |
| "Vous téléphonez à la planète Mars?" |
Je vous demande si vous téléphonez à la planète
Mars. |
| |
|
| "Est-ce que tu crois que ça parle un mirage?" |
Il te demande si tu crois que ça parle un mirage. |
| |
|
| "Es-tu sourd?" |
J'aimerais savoir si tu es sourd. |
|
