|
21 / 35 |
|
|
L'indicatif : Le passé antérieur |
Предшествующее прошедшее |
|
1. Emploi-valeur |
|
|
1.1. Le passé antérieur exprime, dans un récit, une action achevée,
accomplie, par rapport à une autre action (ou un autre fait), également
passée, exprimée au passé simple. |
|
|
-
Quand il eut fini (p. antérieur) de ronger son os, mon chien
s'endormit (p. simple). |
Когда он завершил ("поимел завершённым") грызть
свою кость, мой пёс заснул. |
|
|
|
|
1.2. On rencontre le passé antérieur surtout dans les
propositions subordonnées de temps. Il permet d'établir une
chronologie et d'insister sur l'antériorité de l'action exprimée
par le verbe de la subordonnée, par rapport à l'action évoquée
dans la principale. |
|
|
|
|
|
1.3. Le passé antérieur appartient à la langue écrite. |
|
|
2. Formation: Le passé antérieur étant l'aspect composé du passé
simple, il se construit à l'aide d'un auxiliaire, conjugué au
passé simple, suivi du participe passé du verbe utilisé. |
|
|
-
On eut vite fait d'allumer un feu et tout le monde s'y chauffa. |
Быстро разожгли/сделали зажгли огонь, и все у
него грелись. |
|
-
Dès que Paule fut arrivée, elle téléphona à son mari. |
Как только Поль прибыла, она позвонила мужу. |
