| 125/26 | Незавершённое прошедшее |
| L'indicatif : L'imparfait | Индикатив: Несовершенная форма |
| 1. Emploi-valeur: L'imparfait est un temps du passé. | |
|
-
Aujourd'hui, il neige sur toute l'Italie du Nord. - Hier, il neigeait sur toute l'Italie du Nord. |
Сегодня, идёт снег ("снежит") по всей Северной Италии. Вчера, шёл снег ("снежило") по всей Северной Италии. |
| On l'emploie surtout: | |
| 1.1. Pour exprimer la durée dans le passé. | |
|
- Autrefois, on trouvait des loups jusque dans les campagnes. |
Прежде, волки встречались "вплоть до деревень" (даже около деревни). |
| 1.2. Pour exprimer la répétition d'une action, d'un fait, dans le passé. | |
| - Chaque année, au printemps, il attrapait le rhume des foins. | Каждый год, весной, он подхватывал сенную лихорадку. |
| 1.3. Pour les descriptions (de la nature, des personnes et des choses). | |
|
- Il faisait beau, les gens se faisaient bronzer, d'autres restaient à l'ombre des parasols. |
Была хорошая погода, люди загорали, другие оставались в тени зонтиков. |
| - Il avait 60 ans; c'était un égoïste, il vivait seul, il ne fréquentait personne, il n'était ni beau, ni riche. | Ему было 60 лет. Это был эгоист, жил один, никого не посещал, не был ни красивым, ни богатым. |
| 1.4. Pour suggérer, conseiller. | |
| - Et si on allait boire un pot! |
А если мы пошли [бы] выпить по стаканчику? |
| - Un adulte critique les
adolescents d'aujourd'hui: "Comme la vie a changé! De mon temps, on ne dansait pas ces danses de sauvages!" |
Пожилой
критикует сегодняшнего подростка. "Как жизнь переменилась! В моё время, не плясали эти дикарские танцы!" |