|
"Отдалённое прошедшее", плюсквамперфект, "более чем
совершенное"
"Отдалённое" прошедшее используется, чтобы "сдвинуть" событие в прошлое
(например, в повествованиях).
| J'avais mangé |
Я поел,
"я имел
поевшим". |
| Nous étions venus |
Мы пришли (в прошлом),
"мы были пришедшими" |
|
Nous étions venues |
|
Используется, чтобы указать, что некое действие в прошедшем завершилось
ранее другого события в прошлом.
| Quand tu t'es levé, il était parti |
Когда ты поднялся, он уже ушёл.
"Когда ты есть поднявшимся, он был
убывшим." |
| Quand il est arrivé, nous avions
fini |
Когда он пришёл, мы уже закончили.
"Когда он есть прибывший, мы имели
завершённое." |
| |
|
J'avais soif
parce que je n'avais rien bu toute la journée. |
Я хотел пить ("я
имел жажду")
потому что я ничего не пил ("не имел ничего выпитым") весь день. |
|
Lorsque j'avais fini mes devoirs,
je regardais la télévision. |
Когда я закончил
делать
("я
имел
завершённое")
мои обязанности,
я смотрел телевизор. |
|
