Les touristes aiment voyager; ils vont partout.
Туристы любят путешествовать. Они едут везде, во
все места.
| |
Персональное местоимение,
заменяющее субъект
(подлежащее) |
| Joséphine aime jouer du
piano. |
Жужу любит играть на
пианино. |
| Elle aime jouer du
piano. |
Она любит играть на пианино. |
| |
|
|
on, il |
"Безличное" местоимение |
| |
Передаёт идею абстрактного,
безличного действия во множественном числе. |
| Chez nous, on mange du pain tous les jours. |
У нас едят хлеб каждый день.
У нас дома, "оно ест" хлеба все данные дни. |
| Il faut manger pour vivre. |
Чтобы жить, нужно есть.
"Он требует" кушать чтобы жить. |
| |
|
| |
Заменяющее "прямое дополнение".
|
| |
Отвечает на вопрос "кого/что", обычно
соотносится с винительным падежом и пассивностью. |
| Nous mangerons des petits
pains au chocolat. |
Мы едим шоколадные булочки. |
| Nous les mangerons. |
Мы их едим. |
| |
|
| Nous rencontrons nos cousins souvent. |
Мы часто встречаем наших
кузин (двоюродные братья/сёстры). |
| Nous les rencontrons souvent. |
Мы их встречаем часто. |
| |
|
| Nous achèterons des fraises au marché. |
Мы купим клубнику
("клубники") на базаре. |
| Nous les achèterons au marché. |
Мы их купим на базаре. |
| |
|
| J'ai rencontré des artistes à Paris. |
Я встретил артистов в
Париже. |
| Je les ai rencontrés à Paris. |
Я их встретил в Париже. |
| |
|
| |
Заменяющее "непрямое дополнение" |
| |
Отвечает на вопрос "кому, чему, с кем, с
чем". Обычно соотносится с дательным падежом и взаимодействием |
| J'écris des lettres à mes cousins. |
Я пишу письма моим кузинам. |
| Je leur écris des lettres. |
Я им пишу письма. |
| |
|
| Nous écrivons à nos parents. |
Мы пишем нашим родителям. |
| Nous leur écrivons. |
Мы им пишем. |
| |
|
| Parlez, je vous écoute. |
Говорите, я вас слушаю. |
| Nous lui téléphonerons à une heure. |
Мы ему/ей позвоним в час. |
| |
|
| |
Возвратное местоимение |
| Je me suis fait mal avec le marteau. |
Я сделал себе больно
молотком.
Я мне сделал больно. |
| |
|
| |
Притяжательное местоимение |
| J'ai vu ta mère, voici la mienne.
|
Я видел твою мать, а вот
моя.
Я видел твою мать, вот эта/она/данная моя. |
| Ne touche pas ce livre, c'est le mien!
|
Не трогай эту книгу, это
моя. |
