Союз "что", "чтобы" - que

Donne-moi la note que je te paie.
Дай мне счёт, чтобы я тебе заплатил.

Сокращение составного союза до "что".

Reste avec moi jusqu'a ce que le soleil se lève et que la pluie s'arrête.
Останься со мной, до того, что солнце поднимается и что дождь останавливается.

Reste avec moi jusqu'à ce que le soleil se lève et jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
Останься со мной, до того, что солнце поднимается и до того, что дождь останавливается.

 

Союзы, применяющиеся с сослагательными конструкциями.

Часто во Французском условие подразумевает использование сослагательного наклонения. Альтернатива таким конструкциям - использование предлога с аналогичным значением и инфинитивный оборот (если субъект для основного и подчинённого блока один и тот же). Если субъекты разные, обязательно используется сослагательное наклонение.

Nous attendons le docteur afin que nous puissions le remercier.
Мы ожидаем доктора, чтобы мы могли бы его поблагодарить.

Nous attendons le docteur afin de pouvoir le remercier.
Мы ожидаем доктора, с целю мочь его благодарить.

 

Elle n'a rien mangé de peur de qu'elle grossisse.
Она ничего не ела из-за страха, что она разжиреет бы.

Elle n'a rien mangé de peur de grossir.
Она не ела ничего от страха разжиреть.
 

После союзов условий ( à moins que, avant que, de peur que, de crainte que) обычно следует глагол в положительной форме.

* Считается, что "ne"  НЕ делает отрицание во Французском без "отрицающего слова" (pas, ries, jamais). Двойное отрицание во Французском не допускается.

Partez à moins que je ne vous téléphone.
Езжай, если я только не позвоню вам.

Encore que la révolte puisse gâter le caractère.
К тому же отвращение может испортить характер.