ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ Французский 37
 ВХОД

Незавершённое прошедшее

125 26
L'indicatif : L'imparfait Индикатив: Несовершенная форма
1. Emploi-valeur: L'imparfait est un temps du passé.  
   
Aujourd'hui, il neige sur toute l'Italie du Nord.
Hier, il neigeait sur toute l'Italie du Nord.
Сегодня, идёт снег ("снежит") по всей Северной Италии.
Вчера, шёл снег ("снежило") по всей Северной Италии.
   
On l'emploie surtout:  
1.1. Pour exprimer la durée dans le passé.  

Autrefois, on trouvait des loups jusque dans les campagnes.

Прежде, волки встречались "вплоть до деревень" (даже около деревни).

   
1.2. Pour exprimer la répétition d'une action, d'un fait, dans le passé.  
Chaque année, au printemps, il attrapait le rhume des foins. Каждый год, весной, он подхватывал сенную лихорадку.
   
1.3. Pour les descriptions (de la nature, des personnes et des choses).  

Il faisait beau, les gens se faisaient bronzer, d'autres restaient à l'ombre des parasols.

Была хорошая погода, люди загорали, другие оставались в тени зонтиков.
Il avait 60 ans; c'était un égoïste, il vivait seul, il ne fréquentait personne, il n'était ni beau, ni riche. Ему было 60 лет. Это был эгоист, жил один, никого не посещал, не был ни красивым, ни богатым.
   
1.4. Pour suggérer, conseiller.  
Et si on allait boire un pot!

А если мы пошли [бы] выпить по стаканчику?

   
2. Formation: Pour former l'imparfait de tous les verbes (sauf le verbe "être": j'étais), on prend le radical de la première personne du pluriel de l'indicatif présent et on lui ajoute les terminaisons suivantes:  
Un adulte critique les adolescents d'aujourd'hui:
"Comme la vie a changé! De mon temps, on ne dansait pas ces danses de sauvages!"
Пожилой критикует сегодняшнего подростка.

"Как жизнь переменилась! В моё время, не плясали эти дикарские танцы!"

+ ais Je parlais
+ ais Tu parlais
+ ait Il parlait
+ ions Nous parlions
+ iez Vous parliez
+ aient Ils parlaient

Grossir - nous grossissons (1ére personne, plur. présent)
je grossissais
tu grossissais
il grossissait
 
nous grossissions
vous grossissiez
ils grossissaient
Continuer - nous continuons (Première groupe )
je continuais
tu continuais
il continuait
 
nous continuions
vous continuiez
ils continuaient
 
Verbes auxiliaires:
Être Avoir
j'étais j'avais
tu étais tu avais

il était

il avait
   
nous étions nous avions
vous étiez vous aviez
ils étaient ils avaient
 
17/27
Attention:
Première groupe
Verbes en -cer Verbes en -ger
lancer - nous lançons nager - nous nageons
je lançais je nageais
tu lançais tu nageais
il lançait il nageait
   
nous lancions nous nagions
vous lanciez vous nagiez
ils lançaient ils nageaient
   
Verbes en -ier Verbes en -yer
plier - nous plions payer - nous payons
je pliais je payais
tu pliais tu payais
il pliait il payait
   
nous pliions nous payions
vous pliiez vous payiez
ils pliaient ils payaient
   
de même  
rire - nous rions voir - nous voyons
je riais je voyais
tu riais tu voyais
il riait il voyait
   
nous riions nous voyions
vous riiez vous voyiez
ils riaient ils voyaient
 
Deuxième groupe
choisir - nous choisissons
je choisissais
tu choisissais
il choisissait
 
nous choisissions
vous choisissiez
ils choisissaient
 
Autres verbes
prendre - nous prenons mettre - nous mettons
je prenais je mettais
tu prenais tu mettais
il prenait il mettait
   
nous prenions nous mettions
vous preniez vous mettiez
ils prenaient ils mettaient
   
recevoir - nous recevons  
je recevais  
tu recevais  
il recevait  
   
nous recevions  
vous receviez  
ils recevaient