ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 47 • neljäkymmentäseitsemän | ||
| NELJÄSKYMMENESSEITSEMÄS OPPITUNTI | 47-й урок | |
| Tarvitsin uuden takin | Мне нужно новое пальто | |
|
1 |
Kylläpä tänä talvena on kylmä. | /Что за/ этой зимой (такой) холод. |
| 2 |
Niin on, ihan kauheaa. |
Вправду, совершенно ужасно. |
| 3 |
Viime vuonna käytin koko talven tavallista takkia, |
В прошлом году я использовала всю зиму обычное пальто, |
|
mutta tänä vuonna tarvitsin uuden talvitakin. |
но в этом году нуждаюсь в новом зимнем пальто. |
|
| 4 | Niin todella, | Так, на самом деле, |
| sinulla on hieno turkki. | у тебя есть превосходное /меховое пальто/. | |
| 5 | Punnitsin kaikki vaihtoehdot: |
Предполагаю/Взвешиваю (рассматриваю) все варианты: |
| ostanko turkin vai takin |
купить ("покупаю") /меховое пальто/ или (обычное) пальто |
|
| vai turkisvuorisen takin. | или /с меховой подкладкой/ пальто. | |
| 6 | Ja valitsit turkin. | И выбрала шубу. |
| Se oli varmasti hyvä valinta. | Это был определённо хороший выбор. | |
| 7 | On se ihanan lämmin, | Оно превосходно тёплое, |
| vaikka kyllä se maksoikin. | хотя конечно оно "стоит" (дорогое). | |
| 8 | Mutta turkki ei mene heti pois muodista. |
Но шуба "не идёт немедленно прочь /мода из/" (не выходит сразу же из моды). |
| Voit käyttää sitä kauan aikaa. |
Можешь носить его
("оно") долго весьма/время. |
|
| 9 | Niin. Se oli yksi syy, | Да. Это была она причина (одна из причин) |
| miksi valitsin turkin. | почему я выбрала шубу. | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Miksi valitsit turkin? | Почему ты выбрала шубу? |
| 2 | Onko uusi turkki lämmin? | Новая шуба тёплая ли? |
| 3 | Onko turkki aina muodissa? | Шуба всегда в моде? |
| 4 | Punnitsitko kaikki vaihtoehdot ? | Взвеси ли (ты) все варианты/возможности? |
| 5 |
Mitä käytit viime vuonna, kun sinulla ei ollut turkkia? |
Что использовал (носил ты)
прошлой зимой, когда у тебя не было шубы? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Onko (tämä talvi) kylmä? | |
| 2 | Maksoiko (uusi takki) paljon? | |
| 3 | (Meneekö turkki) nopeasti (pois) muodista? | |
| 4 | (Mitä sinä) tarvitsit? | |
| 5 | Valitsin (turkisvuorisen) takin. |
