ФИНСКИЙ / КУРС
|
119 • satayhdeksäntoista |
||||
|
120 • satakaksikymmentä |
||||
| 121 • satakaksikymmentäyksi | ||||
| 122 • satakaksikymmentäkaksi | ||||
| KOLMASKYMMENES OPPITUNTI | 30-й урок | TRENTIÈME LEÇON | ||
| Sokeako? | Слепой ли? | 1 | Aveugle ? | |
|
1 |
Vihainen jalankulkija: | Злой пешеход: | Un piéton fâché : | |
| - Ettekö näe, | Не видите ли, | Ne voyez-vous pas | ||
| että tämä on yksisuuntainen katu? |
что это /быть/ /одно направление/ улица? (с односторонним движением) |
2 | que c'est [un] sens unique (un-sens rue) ? | |
| 2 | Autoilija: | Автомобилист: | L'automobiliste : | |
| - Hyvä herra, | - Дорогой господин, | Cher monsieur, | ||
| olen aivan sokea! | /я есть/ совершенно слепой! | 3 | [je] suis complètement aveugle ! | |
| 3 | Voi anteeksi, | Вах, извините, | Oh, pardon ! | |
| voinko auttaa? | могу ли помочь? | Puis-[je] [vous] aider ? | ||
| 4 | Ei kiitos, olen jo perillä, | Нет, спасибо. Я уже /прибыл к цели/, | Non, merci, [je] suis arrivé, celle [rue où nous sommes] | |
|
tämähän onkin Luotsikatu. |
/Это вправду/ (Это он)
/на самом деле/ улица Пилот. |
4 5 | est en effet la rue du Pilote (celle-ci
est en effet la rue du pilote). |
|
| 5 | Niin on, mutta kuinka...? | Так /оно есть/ (вправду), но как...? | En effet, mais comment... ? | |
| NOTES | ||||
| 1 | Sokeako?, aveugle ? question formée avec le suffixe interroge -ko | |||
| 2 |
jalankulkija, piéton ; c'est un mot composé
dont les éléments sont jalan+kulkija, "à pied+marcheur" (pied = jalka). À la fin du mot kulkija, il y a la dérivation -ja qui exprime l'acteur, celui qui fait quelque chose, comme -eur en français. ■ Ettekö näe, question négative à la 2e personne du pluriel (forme de politesse), du verbe nähdä, voir. Rappelez-vous que la forme du verbe principal, suivant le verbe de négation, est le radical de conjugaison au degré faible qu'on obtient en enlevant le -n de la 1re personne du singulier (näe/n) (cf. leçon 8. note 1). • yksisuuntainen, mot composé yksi+suunta/inen ; suunta, sens, direction ; -inen, dérivation qui transforme le substantif en adjectif. |
|||
| 3 |
autoilija, automobiliste, du verbe
autoilla, faire de la voiture, formé par la même dérivation que jalankulkija. herra, Monsieur, expression ironique (cf. leçon 45, note de civilisation). |
|||
| 4 |
perillä, à destination,
arrivé, adessif pluriel du mot perä, bout / fond, qui est utilisé dans les expressions : olla perillä, être à destination. L'allatif de ce même adverbe est utilisé avec les verbes de mouvement, ex. tulla perille, päästä perille, arriver ou aboutir à destination. |
|||
| 5 |
tämähän onkin, celle-ci est en effet ; remarquez l'utilisation des suffixes adverbiaux -hän et -kin pour exprimer l'observation ou la constatation. Sans les deux suffixes adverbiaux, la phrase serait une simple phrase affirmative. |
|||
| Käännös | Перевод |
Traduction |
||
| Käännös | Перевод | Corrigé 1re exercice : traduction | ||
| 1 | Onko Luotsikatu yksisuuntainen? | /Пилот улица/ с односторонним движением? | Est-ce que la rue du Pilote est en sens unique ? | |
| 2 |
En tiedä, menen kysymään poliisilta. |
Не знаю, пойду спрошу полицейского. |
Je ne sais pas, je vais demander au policier. |
|
| 3 | Olemmeko pian perillä? |
/Мы являемся ли/ вскоре /прибыть на место/? Мы скоро прибудем к цели? |
Sommes-nous bientôt arrivés ? | |
| 4 | Olen todella jo hyvin väsynyt. | /Я есть/ вправду очень уставший. | Je suis vraiment déjà très fatigué. | |
| 5 | Haluan mennä nukkumaan. | Хочу пойти (лечь) спать. | Je veux aller me coucher | |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | Corrigé 2m exercice : mots manquants | ||
| 1 | (Onko) autoilija (todella) sokea? | Est-ce que l'automobiliste est vraiment aveugle ? | ||
| 2 | (Ei) tietenkään. | Bien sûr que non ! | ||
| 3 | Jalankulkija (ei) ymmärrä (mitään). | Le piéton ne comprend rien. | ||
| 4 | (Hän) haluaa (vain) auttaa. | Il veut seulement aider. | ||
| 5 | Mutta (autoilija) ei halua (hänen apuaan). | Mais l'automobiliste ne veut pas de son aide (secours). |
