61 • kuusikymmentäyksi

62 • kuusikymmentäkaksi

63 • kuusikymmentäkolme

1

olet väärässä, tu as tort.
C'est l'inessif de väärä, inexact, faux, injuste, qui est utilise dans cette expression.
• minulla on, j'ai ; la possession est exprimée à l'aide du verbe olla, être, et de l'adessif de minä : minulla on kissa, j'ai un chat (sur moi est chat).
• torstaina, jeudi, de torstai : la désinence -na/-nä de l'essif s'emploie toujours avec les jours de la semaine, qui sont :
maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai.
L'essif est un cas archaïque qu'on trouve dans les expressions, comme kotona, à la maison, ulkona, dehors.
Nous allons en parler plus tard, pour l'instant il suffit de savoir l'utiliser avec les jours de la semaine.
• kello kuusi, a six heures, littéralement la montre six.

olen oikeassa, j'ai raison, (je suis dans le vrai) ;
la construction est la même que dans l'expression olla väärässä, avoir tort.

ei minullakaan (pas moi-sur-non-plus), moi non plus,
-kaan est la négation de -kin, aussi, même, également, (cf. leçon 2, note 5).
• Inarilla on, Inari a ; l'adessif + on exprime la possession.
Le verbe "avoir" n'existe pas en finnois.
On ne dit pas : j'ai un chien, mais "à moi est un chien", minulla on koira.
Ex. kissalla on kala. [le] chat a [un, le] poisson ;
Timolla on pieni auto. Timo a [une] petite voiture.
Les formes "possessives" des pronoms personnels sont :
minulla on,
sinulla on,
hänellä on,
meillä on,
teillä on,
heillä on.
Remarquez cependant que les êtres inanimés ne peuvent pas posséder quelque chose en finnois. Pour les inanimés, la possession est exprimée à l'aide de l'inessif.
Ex. Autossa on isot pyörät, la voiture a de grandes roues.

Traduction

(En ota) koskaan taksia (illalla).