 |
Песня: Haydeh - Sar be hava Sar be hava (Dreamer) By Haydeh |
| سر به هوا |
Sar be hava |
Голова в небесах |
Head in the clouds |
| Refrain 1 | |||
| کلید قلبمو دادم بهت گم نکنی سر به هوای من هر خار و خسی رو بعد از این نگیری بجای من ای سر به هوای من عشق و بندگی کن تو قلبم زندگی کن |
kelide ghalbamo dadam behet gom nakoni, sar be havaye man har khar o khasi ro ba'd az in nagriri bejaye man ey sar be havaye man eshgh o bandegi kon to ghalbam zendegi kon (2x) |
Ключ сердца моего дала тебе |
I gave you my heart's key |
| Refrain 2 | |||
| الهی تا نفس تو سینه هست بمونی برای من ای سر به هوای من |
elahi ta nafas to sine hast bemooni baraye man ey sar be havaye man (2x) |
Эй, до /сам/ ты, грудь быть (пока дышу) |
may you, until I'm alive |
| Refrain 3 | |||
|
تو کلام عاشقونه تو رو استاد دیدم اگه شیرین تو باشم تو رو فرهاد دیدم |
to kalame asheghoone to-ro
ostad didam age shirine to basham, to-ro farhad didam (*) |
Тебя, в словах любовных, мастером вижу |
I found you adept in amorous words |
| تو شکوه لحظه هامی بذار دلشاد باشم واسه ی ترانه خوندن بذار فریاد باشم |
to shokohe lahzehami bezar delshad basham vase ye tarane khoondan bezar faryad basham |
Ты - роскошь моментов моих |
you are glory of my moments let me be happy for singing a song let me be a shout |
| Refrain 2 | |||
| Refrain 4 | |||
| با سکوت زیرکانه منو فریاد زدی با چشات دوستت دارم رو تو گوشم داد زدی |
ba sokote zirakane mano faryad zadi ba cheshat dooset daram ro to gosham dad zadi |
Молчанием прозорливым/мудрым, мне кричал Глазами твоими "люблю" ты (в) "ухо моё дал" |
with your smart silence you shouted me you shouted "I love you" in my ears with your eyes! |
| با نگاه عاشقانه مست مستم کردی بی می و جام و صبوح باده پرستم کردی |
ba negahe asheghane maste mastam kardi bi may o jam o saboh bade parastam kardi |
Взглядом влюблённым твоим |
you befuddled me with your amorous gaze |
|
Refrain 2 |