ФАРСИ / КУРС
 |
Песня: Behnam Alamshahi - Ghasre khiali Ghasre khiali (Fictional castle) قصر خیالی by Behnam Alamshahi |
| قصر خیالی | Ghasre khiali |
Замок иллюзии (воображаемый дворец) |
Fictional castle |
|
جای تو همیشه خالی توی این قصر خیالی که واسه خودم میسازم روی ابرای شمالی |
jaye to hamishe khali tooye in ghasre khiali ke vase khodam misazam rooye abraye shomali |
Место твоё всегда пустое В этом замке иллюзорном Который для себя сделал На облаках северных |
Your place always is empty (I always miss you) in this fictional castle which I make up for myself on northern clouds |
| 2 X | |||
| Refrain 1 | |||
| جای تو همیشه خالی توی این قصر خیالی که واسه خودم میسازم روی ابرای شمالی |
jaye to hamishe khali tooye in ghasre khiali ke vase khodam misazam rooye abraye shomali |
Место твоё всегда пустое В этом замке выдуманном Который для себя сделал На облаках северных |
Your place always is empty (I always miss you) in this fictional castle which I make up for myself on northern clouds |
| جای من همیشه تنگه توی اون قلبی که سنگه اما خوب اینجا تو قلبم جای تو خیلی قشنگه |
jaye man hamishe tange tooye oon ghalbi ke sange ama khob inja too ghalbam jaye to kheyli ghashange |
Место моё всегда узкое/плотное в том сердце что камень (каменном) Но /хорошо/ тут в сердце моём для тебя очень миленько |
My place always is tight in that heart of stone But here in my heart you have a nice place |
| Refrain 2 | |||
| من نه اینکه چشم به راهتم هر کجا باشی باهاتم من همیشه رو به روتم همیشه گرمه نگاهتم |
man na inke cheshm be rahetam har koja bashi bahatam man hamishe roo be rootam hamishe garme negahetam |
Я, где бы ни был, тебя высматриваю ("глаз в путь твой") |
I, whenever I'm, looking out for you |
| 2 X | |||
| Refrain 3 | |||
| رد پات مونده تو
رویام مثل ماهه توی شبهام جای دستت روی قلبم نقش اسمت روی لبهام |
rade pat moonde too royam mesle mahe tooye shabham jaye dastet rooye ghalbam naghshe esmet rooye labham |
Следы твои остаются в видении моём (в мечтах) |
Your footprints last in my vision/dreams |
| 2X | |||
|
Refrain 1 Refrain 2 Refrain 3 |
| 33 | ||||
| درسِ سی و سوّم |
Урок 33 |
33 Trente-troisième leçon | ||
| (dars-é si-o sevvom) | ||||
| سینمای گلستان | Кинотеатр "Роз Сад" | Sinémâ-yé Goléstân | 1 | |
| cinéma* Goléstân | ||||
| Le cinéma Golestan | ||||
| 1 | پس فردا در سینمای گلستان |
После завтра, в кинотеатр "Голестан" |
Pas fardâ dar sinémâ-yé Goléstân | |
| après demain dans cinéma* Golestan | ||||
| Après-demain, au cinéma Golestan | ||||
| 2 | یک فیلمِ خوبی نشان می دهند | /один/ фильм хороший показывают. | yék film-é khoubi néchân mi dahand. | 2 3 |
| un film* bon ils-montrent | ||||
| on donne un bon film. | ||||
| 3 | اگر آزادی با هم برویم | Если (ты) свободен, вместе идём. | Agar âzâdi bâ ham béravim. | 4 5 |
| si libre-tu-es avec aussi (= ensemble) allons | ||||
| Si tu es libre, allons-y ensemble. | ||||
| 4 | نه خیلی ممنونم | Нет, большое спасибо. | Na, khéyli mamnounam. | |
| "Нет, очень /признательна являюсь/." | non très reconnaissant-je-suis | |||
| Non, merci beaucoup. | ||||
| 5 | برنامۀ تلویزیون را بیستر دوست دارم | Программу телевизионную /данную/ больше люблю. | Barnâmé-yé télévizyon râ bîchtar doust dâram. | |
| programme* télévision Râ plus ami j'ai | ||||
| Je préfère le programme de la télévision. | ||||
| 6 | فیلمِ هزار و یک شب را نگاه خواهم کرد | Фильм "1000 и одна ночь" /данный/ посмотреть хочу. | Film-é Hézâr-o yék chab râ negâh khâham kard, | |
| film* mille et une nuits Râ regard je-ferai | ||||
| Je regarderai le film des "Mille et Une Nuits". | ||||
|
Exercice 1 : |
||||
| ترجمه کنید | Переводите | Tardjomé konid | ||
| ("Перевод делайте") | (Traduisez) | |||
| 1 | پس فردا به سینمای بهار با هم خواهیم رفت | Послезавтра, в кинотеатре Весна вместе хотим пойти. | Pas fardâ bé sinémâ-yé Bahâr bâ ham khâhim raft. | |
| Après-demain, nous irons ensemble au cinéma Bahâr. | ||||
| 2 | می خواهی؟ - نه نمی خواهم |
Хочешь? - Нет, не хочу. |
Mi khâhi ? - Na, némi khâham. |
|
| Tu veux ? - Non, je ne veux pas. |
||||
| 3 | اگر آزادید فردا به منزلم خواهید آمد؟ | Если (вы) свободны, завтра, в дом мой прибудете? | Agar âzâdid fardâ bé manzélam khâbid âmad ? | |
| Si vous êtes libre demain, viendrez-vous chez moi ? | ||||
| 4 | در سینمایِ گلستان این فیلم دو هفته خواهد ماند | В кинотеатре Голестан этот фильм две недели останется (будет идти). | Dar sinamâ-yé Goléstân in film do hafté khâhad mand. | |
| Ce film restera deux semaines au (dans) cinéma Golestan. | ||||
| 5 | هنوز فیلمِ هزار و یک شب را ندیده ام | Всё ещё, фильм "1000 и одна ночь" не видал. | Hanouz film é Hézâr-o vék chab râ nadidé'am | |
| Je n'ai pas encore vu le film des Mille et Une Nuits. | ||||
| 6 | اگر این اطاق خالی است من اینجا خواهم ماند | Если эта комната свободная, я тут останусь. | Agar in otâq khâli ast, man indjâ khâham mând | |
| Si cette chambre est libre, je resterai ici. | ||||
| 7 | من این معلّمِ فارس را بیشتر دوست دارم | Я, этого учителя фарси /данного/ "больше друг имею" (больше предпочитаю). |
Man in mo'allém-é fârsi râ bichtar doust dâram. | |
| Moi je préfère (j'aime plus) ce professeur de persan. |