Translation: Kamran

یه دل میگه برم برم
Ye del mige beram, beram
One heart tells me to go, to go
یه دلم میگه نرم نرم
Ye delam mige naram, naram
One heart of mine tells me dont go, dont go
طاقت نداره دلم دلم
Taaghat nadare delam, delam
Cannot bear it, my heart, my heart
بی تو چه کنم
Bi to che konam
What am I to do without you!

پیش عشق ای زیبا زیبا
Pishe eshgh ey ziba, ziba
Comparing to a love, so beautiful, so beautiful
خیلی کوچیکه دنیا دنیا
Kheili koochike donya, donya
The world seems so small, so small
با یاد توام هرجا هرجا
Ba yaade toam harja, harja
I have you in mind wherever I am, wherever
ترکت نکنم
Tarkat nakonam
Won't leave you

سلطان قلبم تو هستی تو هستی
Soltaane ghalbam to hasti, to hasti
King of my heart, you are, you are
دروازه های دلم را شکستی
Darvaaze-haaye delam ra shekasti
Broke down the doors (gates) to my heart
پیمان یاری به قلبم تو بستی
Peymaane yaari be ghalbam to basti
Made a promise of love and friendship with my heart
با من پیوستی
Ba man peyvasti
You bonded with me

اکنون اگر از تو دورم به هر جا
Aknoon agar az to dooram be harja
Now, if away from you, anywhere
بر یار دیگر نبندم دلم را
Bar yaare digar nabandam delam ra
Will not give my heart to anyone
سرشارم از آرزو و تمنا
Sarshaaram az arezou o tammana
I'm filled with yearning and longing
ای یار زیبا
Ey yaare ziba
O' beautiful lover

Monika Jalili - Iranian born singer who lives in New York


Clip from the 1968 movie Soltan-e-Ghalbha


Leila Forouhar