Премиум-Сайт |  Арабский -- Фарси (Иранский Персидский)

FAS  26
     

60
  درسِ شصتم

Урок 60

 60 Soixantième leçon
       (dars-é chastom)
  شیراز شهرِ شعر و گل و بلبل Шираз, город стихов,
цветов и соловьёв		 Chirâz, chahr-é ché'r
va gol-o bolbol
      Chiraz, la ville de la poésie,
(et) des roses et des rossignols
       
1 وقتی که از پاسارگاد گذشتیم
به تختِ جمشید می رسیم		 Когда Пасаргады проезжаем,
к Трон Джамшид прибываем.

Vaqti ké az Pâsârgâd gozachtim,
bé Takht-é Djamchid mi rasim
      Une fois passé Pasargades
(quand nous avons passé par Pasargades),
nous arrivons à Persépolis (le Trône de Djamchid),
       
2 که تا شیراز حدودِ شصت (شست)
کیلومتر فاصله دارد		 Что до Шираз примерно 60
км дистанцию имеет.		 ké tâ Chirâz hodoud-é chast kilométr fâsélé dârad.
      qui est à une distance d'environ soixante kilomètres de Chiraz
(qui jusqu'à Chiraz environ* 60 km distance a).
       
3 همین که از زیرِ دروازه قرآن
ردّ می شویم ،		 Как только под Воротами Корана
проходим,		 Hamin ké az zir-é Darvâzé Qor'ân
radd mi chavim,
      Dès que nous passons sous (par dessous*) la Porte [du] Coran,
       
4 شیراز با خیابانهایِ فراخِ
پر از گل 		Шираз, улицами обширными,
полными цветов		 Chirâz bâ khiyâbânhâ-yé farâkh-é
por az gol
      Chiraz, avec ses (de) larges avenues
pleines de fleurs
       
5 و درختانِ سایه دار
جلبِ نظر می کند		 И деревьями, тень дающими,
"приглашает вид делает".		 va dérakhtân-é sâyé-dâr
djalb-é nazar mi konad.
    (взгляд притягивает, внимание привлекает) et d'arbres donnant de l'ombre,
attire le regard
(attirance* regard fait).
       
6 دیدنِ میدانِ ساعت
در وسطِ شهر
اجباریست		 "Видение майдана часов"
в центре города
обязательное 		Didan-é Méydân-é Sâ'at
dar vasat-é chahr
édjbârist (édjbâri ast).
  (اجباری است) (Посмотреть Площадь Часов)
(в центре города)
(/обязательное есть)		 Il est obligatoire de voir la Place de l'Horloge au centre de la ville.
       
7 بعد از بازدید از باغِ ارم
و مسجدِ وکیل		 После визита Сада Ирам (Рай)
и Мечети Прокуратора (Наместника),		 Ba'd az bâzdid az Bâgh-é Éram
va Masdjéd-é Vakil,
      Après avoir visité (après la visite de) le Jardin d'Éram
et la Mosquée du Régent,
       
8 می دانیم که نباید
زیارتِ قبرهایِ سعدی
و حافظ را
فراموش کنیم		 знаем, что не надо
посещение (пилигрим -ство) Могил СаАда
и Хафез (Хранителя)
забываем 		mi dânim ké nabâyad
ziyârat-é qabrhâ-yé Sa'dî
va Hâféz râ
farâmouch konim
   

(чтоб мы [не] забыли посетить)

 nous savons que nous ne devons pas
oublier de visiter (la visite-pèlerinage* des) les tombeaux de Sa'di
et de Hâfiz
       
9 و اگر مایل باشیم
می توانیم از دیوانِ حافظ		 И если желание имеем,
можем из Дивана Хафез 		va agar mâyél bâchim
mi tavânim az Divân-é Hâféz
    (в Бюро Хранителя, Святого Патрона) et, si nous en avons envie,
nous pourrons consulter le Destin dans le Divân de Hafiz
(et si désireux nous-étions,
nous pouvons par Divân de Hafiz...
       
10 فال بگیریم
و یک غزل بخوانیم		 предсказание (судьбы) получаем
и один сонет читаем.		 fâl bégirim
va yék ghazal békhânim !
    (можем получить и прочесть) destin prendre)
et réciter un ghazal !
       
     

Exercice 1 :

  ترجمه کنید Переводите Tardjomé konid
    ("Перевод делайте") (Traduisez)
1 فراموش نکنید
که شیراز
شهر شعر و گل و بلبل است

Не забудьте,
что Шираз -
город поэзии и цветов и соловьёв.

 Farâmouch nakonid
ké Chirâz
chahr-é ché'r va gol-o bolbol ast.
      N'oubliez pas
que Chirâz
est la ville de la poésie, (et) des fleurs et du rossignol.
       
2 میدانند که باید
میدانِ ساعت را ببینند		 Они знают, что должны
Майдан Часов "видят"/увидеть.		 Midânand ké bâyad
Méydân-é Sâ'at râ bébinand.
      Ils savent qu'ils doivent voir la Place de l'Horloge.
       
3 وقتی که از پاسارگاد می گذرید ،
قبرِ کوروشِ بزرگ
جلبِ نظر می مند

Когда через Пасаргады проезжаете,
Могилу "Куруш Большой" (Кир Великий)
притягивает взгляд.

 Vaqti ké az Pâsârgâd mi gozarid,
qabr-é Kouroch-e Bozorg (Cyrus le Grand)
djalb-é nazar mi konad.
      Quand vous passez (par) Pasargades,
le tombeau de Cyrus
attire votre (le) regard.
       
4 همین که به شیراز می رسید ،
باید به زیارتِ
قبرِ حافظ بروید  /

Как только в Шираз прибываете,
надо "при визит"
Могилы Хафез "при идёте".

 Hamin ké bé Chirâz mi rasid,
bâyad bé ziyârat-é qabr-é Hâféz béravid /
    (надо чтобы вы пошли посетить) Dès que vous arrives à Chirâz,
il faut que vous alliez visiter (à la visite du... que vous alliez)
le tombeau de Hafiz  /
  باید قبرِ حافظ را
زیارت بکنید		 надо Могилу Хафез /данную/
посещение "при делаете"		 bâyad qabr-é Hâféz râ
ziyârat békonid.
      il faut que vous visitiez le tombeau de Hafiz.
       
5 بعد (پس) از دیدن مسجدِ وکیل ،
باید به باغِ ارم برویم

После "смотрения" Мечети Вакиль (Наместник),
надо в Сад Ирам (Рай) "при идём мы"

Ba'd (pas) az didan-é Masdjéd-é Vakil,
bâyad bé Bâgh-é Éram béravim.
    (чтобы мы пошли). Après avoir vu la Mosquée du Régent,
il faut que nous allions au Jardin d'Éram.
       
6 اگر مایل باشی ،
تو می توانی از دیوانِ حافظ
فال بگیری		 Если желание имеешь,
ты можешь из Дивана Хафез
предсказание получить ("при получаешь"). 		Agar mâyél bâchi
to mitâvani az Divân-é Hâféz
fâl bégiri.
      Si tu en as envie (si tu es désireux),
tu peux consulter le Destin dans (par) le Recueil [poétique] de Hafiz.
       
7 اگر به شیراز بروید ،
فال گرفتن
از دیوانِ حافظ اجباریست		 Если в Шираз едете,
"предсказание получение"
из Дивана Хафез необходимо.

Agar bé Chirâz béravid,
fâl géréftan
az Divân-e Hâfez édjbârist.
    (вас следует получить (стих) предсказания) Si vous allez à Chirâz,
il est obligatoire de consulter le Destin (prendre le destin de)
dans le Recueil [poétique] de Hafiz.
       
8 در وسطِ میدانِ ساعت ،
ساعتِ بزرگی که از گل
ساخته شده
جلبِ نظر می کند		 В центре Площади цветов,
часы большие, которые из цветов
сконструированы,
привлекают взгляд.		 Dar vasat-é Méydân-é Sâ'at,
sâat-é bozorgi ké az gol
sâkhté chodé
djalb-é nazar mi konad.
      Au milieu de la Place de l'Horloge,
une grande horloge qui est faite (a été confectionnée : sâkhté chodé)
de fleurs attire le regard.