| |
|
|
57 |
| |
درسِ پنجاه و هفتم |
Урок 57 |
57 Cinquante-septième leçon
|
| |
|
|
(dars-é pandjâh-o
haftom) |
| |
رسیدنِ بی خبر |
Прибытие без предупреждения |
Rasidan-é bi khabar
|
| |
|
|
L'arrivée imprévue (sans annonce) |
| |
|
|
|
| 1 |
بیرون هوا خیلی گرم بود ،
ولی در خانه خنک بود |
Снаружи, погода очень жаркая была.
Но однако, в доме прохлада была. |
Biroun hava khéyli garm boud,
vali dar khâné khonak boud. |
| |
|
|
Dehors, il faisait très chaud,
mais dans la maison il faisait (frétait) frais. |
| |
|
|
|
| 2 |
بعد از نهار ،
هر کسی در اطاقِ خودش
استراحت می کرد |
После обеда,
все в комнатах их ("комната своя")
отдыхали (отдых делали). |
Ba'd az nahâr,
har kasi dar otâq-é khodach
éstérâhat mi kard, |
| |
|
|
Après le déjeuner,
chacun faisait la sieste (repos faisait) dans sa chambre |
| |
|
|
|
| 3 |
به جز پرویز ،
پسرِ بزرگِ خانواده |
За исключением Парвиз,
мальчика (сына) старшего семьи, |
bé djoz Parviz,
pésar-é bozorg-é khânévâdé |
| |
|
|
sauf Parviz,
le fils aîné (le grand fils) de la famille |
| |
|
|
|
| 4 |
که درسهایش را می خواند |
кто уроки его делал. |
ké dars-hâyach râ mi khând. |
| |
|
|
qui étudiait ses leçons, |
| |
|
|
|
| 5 |
ناگهان زنگِ در را زدند |
Внезапно, звонок двери звонил. |
Nâgahân zang-é dar râ zadand. |
| |
|
|
Soudain, on sonna à la porte
(la sonnette de la porte COD ils frappèrent). |
| |
|
|
|
| 6 |
پرویز بلند شد
و از خود پرسید : |
Парвиз встал ("высоко стал")
и себя (самого) спросил: |
Parviz boland chod
va az khod porsid : |
| |
|
|
Parviz se leva (haut devint)
et se (de lui-même) demanda : |
| |
|
|
|
| 7 |
" در این ساعت
کی می تواند باشد ؟ " |
"В этот час.
кто (это) может быть?" |
"Dar in sâ'at ki mi tavânad
bâchad ?" |
| |
|
|
À cette heure, qui cela peut-il
être ? |
| |
|
|
|
| 8 |
چه عجب؟!
امیر جان این توئی ؟ |
Какой сюрприз!
Амир ув., это ты? |
Tché 'adjab ?
Amir djân in to'i ? |
| |
|
|
Quelle surprise ?
Mon cher Ahmir (Amir [ma] vie), c'est toi (ce toi-tu-es) ? |
| |
|
|
|
| 9 |
پرویز سلام
پس می خواستی کی باشد؟ |
Парвиз, салям.
Так, (ты) хотел, кто был (бы чтоб)? |
Parviz, salam,
pas mi khâsti ki bâchad
? |
| |
|
|
Parviz, bonjour,
eh bien qui
voulais-tu que ce soit
(tu voulais qui que-ce-soit) ? |
| |
|
|
|
| 10 |
یواش حرف بزن
همه دارند می خوابند |
Тихо ("медленно") говори,
все спят. |
Yavâch harf bézan,
hamé dârand mikhâband. |
| |
|
|
Parle (parole frappe) doucement,
ils sont tous en train de dormir. |
| |
|
|
|
| 11 |
بیا بالا تو اطاقِ من
تا کمی صحبت کنیم |
Иди (идём) наверх, к комнату мою,
/чтоб/ немного "разговор делаем". |
Biyâ bâlâ tou otaq-é man
ta kami sohbat konim. |
| |
|
|
Viens en haut dans ma chambre,
pour que nous bavardions (conversation fassions) un peu. |
| |
|
|
|
| |
|
|
Exercice 1 : |
| |
ترجمه
کنید |
Переводите |
Tardjomé konid |
| |
|
("Перевод делайте") |
(Traduisez) |
| 1 |
در ایران ،
وقتی که هوا خیلی گرم است ،
هر کسی در اطاق خودش
استراحت می کند |
В Иране,
"время что" (когда) погода очень жаркая,
все в комнатах своих
отдыхают. |
Dar Iran,
vaqti ké havâ khéyli garm ast,
har kasi dar otâq-é khôdach
éstérâhat mi konad. |
| |
|
|
En Iran,
quand il fait très chaud (le temps est très chaud),
tout le monde (chaque personne) fait la sieste (repos fait)
dans sa
(propre) chambre. |
| |
|
|
|
| 2 |
وقتی که از پاریس به تهران
آمد ،
اوّل به دیدنِ عمه اش رفت
و بی خبر به منزلش رسید |
Когда из Парижа в Тегеран прибыл (он),
сначала чтоб увидеть тётю его пошёл
и без предупреждения в дом её прибыл. |
Vaqti ké az Paris bé Téhrân âmad,
avval bé didan-é 'ammé'ach raft
va bi khabar bé manzélach rasid, |
| |
|
|
Quand il est arrivé de Paris à
Téhéran,
il est allé [en] premier voir sa tante maternelle (à voir* tante-sa)
et il est arrivé chez elle sans l'avoir prévenue (sans annonce).
|
| |
|
|
|
| 3 |
دیشب همه سرِ میز بودند
به جز پسر بزرگِ خانواده ،
برایِ اینکه (چون) او
در بیرون کار داشت |
Вчера вечером, все, за столом были,
за исключением мальчика (сына) старшего семьи,
т.к. он
"снаружи" "дело имел". |
Dichab hamé sar-é miz boudand
bé djoz pésar-é bozorg-é khânévâdè.
barâ-yé inké (tchoun)
ou dar biroun kâr dâcht |
| |
|
|
Hier soir tous étaient à table
sauf le fils aîné,
parce qu'il avait affaire à l'extérieur. |
| |
|
|
|
| 4 |
از چند ماهِ پیش تا حالا
از آنها خبر نداریم |
"С несколько месяцев перед до сейчас
от них новостей не имеем." |
Az tchand mâh-é pich ta hâlâ
az ânhâ khabar nadârim. |
| |
|
Уже несколько месяцев, как, до сих пор,
от них нет новостей. |
Depuis quelques mois ( + jusqu'à
maintenant),
nous n'avons pas de nouvelles d'eux. |
| |
|
|
|
| 5 |
پسرهایِ خانواده دارند
درسهایشان را می خوانند |
Сыновья семьи /являются/
уроки их делают. |
Pésarhâ-yé khânévâdé
dârand dars-hâyéchân râ mi khânand. |
| |
|
|
Les fils de la maison (famille)
sont en train d'étudier leurs leçons. |
| |
|
|
|
| 6 |
پرویز به امیر می گوید
(که) یواش حرف بزند
چون همۀ خانواده
دارند می خوابند |
Парвиз Амиру говорит,
чтобы тише говорил.
Т.к. вся семья ("все семьяне")
/сейчас/ спят.
|
Parviz bé Amir mi gouyad
(ké) yavâch harf bézanad
tchoun hamé-yé khânévâdé
dârand mi khâband. |
| |
|
|
Parviz dit à Amir de parler
(qu'il parle) doucement,
car toute la famille (+ pluriel) est en train de dormir. |
| |
|
|
|
| 7 |
امیر جان ، این توئی ؟!
دو سال است که تو را ندیده بودم |
Амир ув., это ты?
Два года /есть/ что тебя не видел. |
Amir djân, in to'i ?
Do sâl ast ké to râ nadidé boudam ! |
| |
|
|
Mon cher Amir, c'est toi ?
Cela fait deux ans (deux ans est) que je ne t'ai (t'avais) pas vu !
|
| |
|
|
|
| 8 |
در حیاطِ مدرسه ،
همۀ بچّه ها
داشتند بازی می کردند |
Во дворе школы,
все дети
/являлись/ играли. |
Dar hayât-é madrasé,
hamé-yé batchéha
dâchtand bâzi mi kardand. |
| |
|
|
Dans la cour de l'école,
tous les
enfants
étaient en train de jouer. |
