Премиум-Сайт |  Арабский -- Фарси (Иранский Персидский)

FAS  09-25

Песня: Hamid Askari - Be delam mondeh ye bar

Be delam mondeh ye bar (There is a regret in my heart) به دلم مونده یه بار by Hamid Askari حمید عسگری
به دلم مونده یه بار Be delam mondeh ye bar

В сердце моём тяжесть

There is a regret in my heart
      Refrain 1
به دلم مونده یه بار
یه روزی یه جایی
  بگی می خوامت
بگی فقط واسه من
  عزیزی و بس
  چشام به نامت		 Be delam mondeh ye bar
Ye rozi ye jaei
  begi mikhamet
Begi fagat vaseye man
  azizi va bas,
  chesham be namet

В сердце моём "ударена одна нагрузка" (сожаление)
Одним днём, одно место (однажды где-то)
  скажешь (что) хочешь меня
Скажи только партнёр мой
   дорогой и единственный
  глаза мои во имя тебя

There is a regret in my heart
Someday, somewhere
  (you) tell me you want me
Tell me you are just
  my only mate and my baby,
  oh! my eyes are in your name (sacrifice for you)
     

x2
       
کاشکی تو نگاه آخر
  عشقو تو چشام می دیدی
تو چی کردی با دل من
  عشقمو انگار ندیدی		 Kashki to negah e akhar
  eshgo to Chesham mididi
To chi kardi ba dele man,
  eshgamo engar nadidi?

Желаю (чтобы) ты взгляд последний
  любви ты в глазах моих увидела
Ты что делаешь с сердцем моим
  Любовь мою похоже не видишь

 I wish you would see love in my eyes in last look
What did you do with my heart?
  It seemed that you didn't see my love
قلب تو انگاری نشنید
  التماس اون چشامو
تو چی کردی با دل من
  ندیدی غم نگامو		 Ghalbe to engari nashnid
  eltemase oon cheshamo
To chi kardi ba dele man,
  nadidi ghame negamo		 Сердце твоё похоже не слышит
  Зов глаз моих
Ты что делаешь с сердцем моим
   Не видишь боль взгляда моего		 It seemed your heart didn't hear
  my eyes' entreat
What did you do with my heart?
  It seemed that you didn't see pain in my eyes
      Refrain 1
      25  
  درسِ بیست و پنجم

Урок 25

 25 Vingt-cinquième leçon  
      (dars-é bist-o pandjom)  
  این خانه Этот дом In khâné 1
      cette maison  
      Cette maison  
         
1 آقایِ نظری ، ابن خانه مالِ شماست؟ Господин Назари, этот дом - имущество /ваше есть/? Âqâ-yé Nazari, in khâné mâl-é chomâst ? 2 3 5
      monsieur* Nazari cette maison bien* vous-[elle]est  
      Monsieur Nazari, cette maison est-elle à vous ?  
         
2 نه ، مالِ ما نیست. Нет, имущество моё /не есть/. Na, mâl-é mâ nist. 3
      non, bien* nous [elle-]n'rest-pas  
      Non, elle n'est pas à nous.  
         
3 مالِ عمویِ زنِ من است Имущество дяди жены моей /есть/. Mâl-é 'amou-yé zan-é man ast . 3
      bien* oncle* femme* moi elle-est  
      Elle appartient à l'oncle de ma femme.  
         
4 من هم مثلِ شما خانه ندارم Я, также, как вы, дома/жилища не имею. Man ham, mésl-é chomâ khâné nadâram.  
      moi aussi comme* vous maison ne-pas-j'ai  
      [Et] moi aussi, comme vous, je n'ai pas de maison,  
         
5 من در منزلِ برادرِ آقایِ احمدی هستم Я, в доме брата господина Ахмади /являюсь/. Man, (dar) manzél-é barâdar-é âqâ-yé Ahmadi hastam.  
      moi dans maison* frère* monsieur*Ahmadi je-suis  
      Moi, je sui^ans la maison du frère de Monsieur Ahmadi.  
         
      Exercice 1 :  
  ترجمه کنید Переводите Tardjomé konid  
    ("Перевод делайте") (Traduisez)  
1 این خانه مالِ من نیست.
مالِ پسرِ من است.		 Этот дом/жилище имущество моё /не есть/.
Имущество сына моего.		 In khâné mâl-é man nist Mâl-é pésaré man ast.  
      Cette maison n'est pas à moi.
Elle est à mon fils (bien de fils de moi elle-est).		  
         
2 این کتابِ فارسی مال عموی من است Эта книга (на) Фарси - имущество дяди моего /есть/. In kétâb-é fârsi mâl-é 'amou-yé man ast.  
      Ce livre de persan est à mon oncle (bien de oncle de moi).  
         
3 غذایِ پری خانم خیلی خوب نیست Еда госпожи Пари очень хорошая не есть. Ghazâ-yé Pari Khânom khéyli khoub nist  
      Le repas de Mademoiselle Pari n'est pas très bon.  
         
4 منزلِ ما نزدیکِ مرکزِ شهراست Дом мой рядом с центром города /есть/. Manzél-é mâ nazdik-é markaz-é chahr ast.  
      Notre maison est proche du centre-ville.  
         
5 من هم چلو کباب را خیلی دوست دارم Я также рисовый кебаб очень люблю. Man ham tchélowkahâb râ khéyli doust dâram.  
      Moi aussi j'aime beaucoup le tchélokabâb.  
         
6 این خانه را باید دید Этот дом надо видеть/увидеть. In khâné râ bâyad did.  
      Il faut voir cette maison
(cette maison COD il faut voir ; voir, didan).