АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
| Dialog 67. Will be quiet. | Диалог 67. Утихомирится. |
|
Some of the most tactful people on Earth are English. One office supervisor called a secretary in to give her the bad news that she was being fired. |
Некоторые из наиболее тактичных людей на Земле - Англичане. Один офис-менеджер вызвал секретаршу, чтобы сообщить ей плохую новость, что она была уволена. |
|
He started the conversation with: "Miss Smith, I really don't know how we're going to get along without you, but starting Monday, we're going to try." |
Он начал разговор так: "Мисс Смит, я, право, не знаю, как мы будем обходиться без вас, но начиная с понедельника, мы попробуем." |
|
Is the man
older than the woman? No, he isn't. The man is as old as the woman. |
Этот мужчина старше женщины? Нет. Мужчина того же возраста, что и женщина. ("так же стар, как") |
|
Is the man shorter than the woman? No, he isn't. The man is as short as the woman. |
Мужчина ниже женщины? Нет. Мужчина того же роста, что и женщина. ("так же короток, как") |
| A young mother paying a visit to a doctor friend and she made no attempt to restrain her five-year-old son, who was ransacking an adjoining room. | Молодая мама посещает знакомого доктора, и она не пытается остановить её пятилетнего сына, изучающего соседнюю комнату. |
| But finally, an extra loud clatter of bottles did prompt her to say, "I hope, doctor, you don't mind Johnny being in there." | Но наконец, особо громкое дребезжание бутылок побудило её спросить: "Я надеюсь, доктор, не страшно, что Джонни там находится?" |
| "No," said the doctor calmly, "He'll be quiet when he gets to the poisons." | "Не", сказал доктор спокойно, "Но он будет поспокойнее, когда доберётся до яда." |
|
Is the small room quieter than the big
one? No, it isn't. The small room is as quiet as the big one. |
Маленькая комната тише чем большая? Нет. Маленькая комната такая же тихая, как и большая. |
|
Is the brown
handbag newer than the black one? No, it isn't. The brown handbag is not so new as the black one. |
Коричневая сумочка новее, чем чёрная? Нет. Коричневая сумочка не так нова, как чёрная. |
|
Is the brown case lighter than the black
one? No, it isn't. The brown case isn't so light as the black one. |
Коричневая коробка легче, чем чёрная? Нет. Коричневая коробка не такая лёгкая, как чёрная. |