АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
newcomer, arrival - пришелец
Буквальные переводы
newcomer - вновь пришедший
arrival - прибытие
| Dialog 50. Arrival | Диалог 50. Пришелец. Прибытие |
| Two drunkards are sitting and siping vodka. | Сидят двое пьяниц, пьют водку. |
| A flying saucer landing suddenly. | Вдруг приземляется летающая тарелка. |
| An Alien appeared from the flying saucer. | Из тарелки вышел инопланетянин. |
| As it should be, he is green, with antennas and feet-flippers. | Как и положено, зеленый, с антеннами и ногами-ластами. |
| -Greetings, Earth-People! I'm a newcomer from a distant planet! | -Приветствую вас, земляне! Я - пришелец с далекой планеты! |
| A reply from the drunkers is: | Алкаши ему говорят |
| -Return where you belong to! There is no Vodka for third! | -Как пришелец, так и ушелец! (Возвращайся туда, где ты принадлежишь) Водки не дадим! |
| Is there an Alien here? Yes, there is. There's one on the Earth. |
Тут есть Пришелец? Да, есть. Есть один на Земле. |
| Can you see this Alien? Yes, of course I can. I can see him very well. |
Ты можешь видеть этого
пришельца? Да, конечно я могу. Я могу видеть его очень хорошо. |
| Is there any vodka in the bottle? Yes, there is. There is lot of vodka near the drunkards. |
Есть водка в бутылке? Да, есть. В бутылке возле пьяниц много водки. |
| Is there some seledka behind the botlle of Vodka? Yes, there is. There is several herrings. They are over there, at the edge of the table. |
Есть ли селёдка за бутылкой
(позади бутылки) с водкой? Да, есть. Там несколько селёдок. Они там, на краю стола. |
| Where is the Alien? He is in front of the flying saucer. |
Где Пришелец? Он перед (в_переди от) Летающей Тарелки. |
| Are there any non-drunkards here? Yes, there are. There are several non-drinking men far out in the space. |
Здесь есть непьющие? Да, есть. Есть несколько непьющих далеко-далеко в космосе. |
|
Can you distinguish between a habitual drunkard and Alien? |
Ты можешь различить между
привычным пьяницей и Инопланетянином? |
| Can you treat the delirium tremens? No, I can't. I can not do this. I'm not a doctor! But what you can do? I can call hospital attendants to fetch this dipsomaniac to a hospital. |
Вы можете вылечить белую
горячку? Не, не могу. Я не могу сделать это. Я не доктор! Но что Вы можете сделать? Я могу вызвать санитаров, которые увезут (уберут, заберут, поднимут) этого алкаша в госпиталь (больницу). |
| Can you see this Alien and these Good Samaritans? Yes, I can. What can you see? I can see that Alien and those meek people. |
Вы можете видеть этого Чужого и
этих Добрых Самаритяней? Да, могу. Что Вы видите? Я вижу того Чужого и тех добрых людей. |