ДАТСКИЙ / КУРС
| 17 sytten 18 atten 19 nitten 20 tyve |
|||
| Sjette lektion | Шестой урок | Sixième leçon | |
| Den nye lejlighed (1) | Новое жилище | Le nouvel appartement | |
| 1 | Dav Jytte! Sikke en pæn lejlighed! | Привет, Ютте! Чрезвычайно милая квартира! | Salut Jytte ! Quel (En voilà un) bel appartement ! |
| 2 | Ja, den er ikke stor. | Да, она не большая. | Oui, il n'est pas grand, |
| Men den er hyggelig. (2) | Но она уютная. | mais il est plaisant. | |
| 3 | Her er stuen. | Вот комната (гостиная). | Voici la salle de séjour. |
| Der står en sofa, en reol, | Там стоит софа, полки (книжные), | Il y a là (Là se tiennent) un canapé, une bibliothèque, | |
| et sofabord, to lænestole | кофейный столик, два кресла, | une table basse (table de canapé), deux fauteuils | |
| og en vase med blomster. (3) | и одна ваза с цветами. | et un vase avec [des] fleurs. | |
| 4 | Jeg har tæpper på gulvet | У меня есть ковёр на полу | J'ai [des] tapis sur le plancher |
| og en stor lampe i loftet. (4,5) | и одна большая лампа на потолке. | et une grande lampe au plafond. | |
| 5 | Hvor spiser du? | Где кушаешь ты? | Où manges-tu ? |
| 6 | Jeg spiser ude i køkkenet. (6,7) | Я ем /снаружи/ на кухне. | Je mange (là-bas à l'extérieur) dans la cuisine. |
| 7 | Kender du Eva? | Знаешь ты Еву? | Connais-tu Eva ? |
| Hun bor også her i kvarteret. | Она живёт также здесь в квартале. | Elle habite aussi (ici) dans le quartier. | |
| 8 | Nej, det gør jeg ikke. | Нет, не знаю ("это делаю я не"). | Non, je ne la connais pas (je ne le fais pas). |
| 9 | Vil du have en kop kaffe? (8,9) | Хочешь чашечку кофе? | Veux-tu (avoir) une tasse [de] café ? |
| 10 | Sæt dig i sofaen. | Садись на софу. | Assieds-toi sur (dans) le canapé. |
| Så kommer jeg med kaffen og kagerne | /Затем, так/ приду я с кофе и пирожными, | J'arrive (Ainsi viens-je) avec le café et les gâteaux, | |
| og en lille "avec" i dagens anledning. (10,11) |
и маленьким "Авекь" (коньяк) по случаю этого дня ("дня причина"). |
et un petit « pousse-café » pour la circonstance (à l'occasion du jour). | |
| 11 | Er der en anledning? | А есть повод? | Y a-t-il une circonstance (Est là une occasion) ? |
| 12 | Ja. Det er min fødselsdag. | Да. Это мой день рождения. | Oui. C'est mon anniversaire. |
| Øvelser | Упражнение, практика. | Exercices | |
| 1 | Jeg har også en ny lejlighed. | Я имею также новое жилище. | J'ai aussi un nouvel appartement. |
| 2 | Eva vil have en kop kaffe og to kager. | Ева хочет /иметь/ чашку кофе и два пирожных. | Eva veut (avoir) une tasse [de] café et deux gâteaux. |
| 3 | Den lille sofa står i stuen. | Маленькая софа стоит в жилой комнате. | Le petit canapé se trouve dans la salle de séjour. |
| 4 | Hvor er køkkenet? | Где кухня /одна некая/? | Où est la cuisine ? |
| 5 | Jytte bor ikke her i kvarteret. | Ютте не живёт тут по близости ("живёт не здесь в квартале"). | Jytte n'habite pas (ici) dans le quartier. |
| 1 | Comparez : en ny lejlighed,
lejligheden et den nye lejlighed ! Dans le dernier cas, à cause de l'adjectif qui précède le nom, l'article défini est marqué par den (non neutre). Au neutre, il serait marqué par det. Et l'adjectif, dans cette position, prend un e additionnel. |
| 2 | Den : il, elle (non neutre).
Cf. leçon 4, n. 3. Au neutre, ce serait det. |
| 3 | Lænestole : pluriel indéfini
; singulier : lænestol. Même remarque pour blomster (singulier blomst). Remarquez au passage la différence de désinence (respectivement en -e et -er) de ces deux pluriels. |
| 4 | Tæpper : pluriel de tæppe. |
| 5 | Gulv-et ; loft-et : article défini neutre. Vous commencez à vous y faire ! |
| 6 | Ude : adverbe de localisation. Marque l'extériorité (sans mouvement). |
| 7 | Kokken-et. Cf. aussi, phrase suivante : kvarter-et : article défini neutre. |
| 8 | Notez la prononciation de have : hä. |
| 9 | L'article partitif n'existe pas en danois. En kop kaffe : une tasse [de] café. |
| 10 | Kaffen — le café — : forme
définie de kaffe ; Kagerne : pluriel défini de Kage : gâteau (forme définie au singulier : kagen ; pluriel indéfini : kager). |
| 11 | Dagens anledning : le complément de nom (« génitif »») précède le nom qu'il complète et reçoit la désinence s. |
 |
|
| p19 |