КАТАЛАН / КУРС
| Lliçó 12 (dotze) | Lección 12 | |
| Una passejada | Un paseo | |
| 1 |
Núria. El metro ens deixa (1) a la Plaça de Catalunya.
Baixarem la Rambla fins a Colom. |
Nuria. El metro nos deja en la Plaza de Cataluña. Bajaremos la Rambla hasta Colón. |
| 2 |
Cosí. Aquesta (2) font és la font de Canaletes. Si vols tornar a venir a Barcelona has de beure (3) un glop d'aigua, això diu la tradició. |
Primo. Esta fuente es la fuente de Canaletas. Si quieres volver a venir a Barcelona tienes que beber un trago de agua, esto dice la tradición. |
| 3 | Més avall aquelles casetes són dels ocellaires. | Más abajo aquellas casitas son las de los pajareros. |
| 4 | Nen. Mare compra'm un canari. No sents com refila aqueix ? | Niño. Mamá, cómprame un canario. ¿ No oyes cómo canta ése ? |
| 5 |
Nena. Fixa't quina mona més bonica (4). Quines ganyotes que fa! |
Niña. ¡ Fíjate qué mono más lindo! ¡ Qué muecas hace! |
| 6 |
Sra. Fillets, no ens atabaleu. Allò que veieu són les
casetes de les flors. Esteu cansats ? Si no, podem pujar a dalt de l'estàtua de Colom. |
Sra. Niños, no nos mareéis. Lo que veis allí son las
casetas de las flores. ¿Estáis cansados? Si no, podemos subir a la estatua de Colón. |
| 7 | Nen. Com s'hi puja ? Per dintre o per fora ? | Niño. ¿Cómo se sube, por dentro o por fuera? |
| 8 |
Sra. Que poca-solta arribes a ésser, fill meu! On veus escales per fora? |
Sra. ¡Qué tonto eres, hijo mío! ¿ Adonde ves escalera por fuera ? |
| 9 | Cosí. Si us plau de pujar, de dalt estant podrem veure tot Barcelona. | Primo. Si os gusta subir, desde arriba podremos ver toda Barcelona. |
| 10 | Sra. Fas un bon servei de guia, noi, aquests nens podran explicar moltes coses quan ens en tornarem a casa. | Sra. Haces un buen guía, ¡chico! Estos niños podrán explicar muchas cosas cuando volvamos a casa. |
|
Refranys. S'ha criat com els arbres de la Rambla Roda el món i torna al Born. |
Refranes: Se crió como los árboles de la Rambla Da la vuelta al mundo y vuelve al Born. |
|
|
Nota: La Rambla es un paseo típico en Cataluña. La de Barcelona va de la Plaza de Cataluña al puerto. El Born, o mercado, otro lugar de la Barcelona típica. |
| EJERCICIOS Traducir del castellano al catalán |
||
| 1 |
Contestar : 1 T'agraden els canaris? 2 Com es puja a dalt de l'estàtua? 3 Què pots veure de dalt estant? 4 Què explicareu quan tornareu ? 5 Per què has begut aigua de Canaletes ? |
1 Baixarem del metro a Plaça de Catalunya. 2 Pujarem a l'estàtua de Colom. 3 Aquest canari refila molt. 4 Aquella mona fa ganyotes. 5 Aqueix nen atabala la seva mare. |
| 2 |
1 Sí, els canaris m'agraden molt. 2 A l'estàtua s'hi puja per dintre. 3 De dalt estant puc veure tot Barcelona. 4 Explicarem moltes coses quan tornarem a casa. 5 He begut aigua perquè vull tornar a venir. |
Traducir : 1 Bajaremos del metro en Plaza de
Cataluña. 2 Subiremos a la estatua de Colón. 3 Este canario canta mucho. 4 Aquel mono hace muecas. 5 Este niño marea a su madre. |
| Notas : |
|
(1) Ens deixa / ens atabaleu. ens es pronombre complemento. Sirve de complemento directo como aquí o indirecto. Corresponde al castellano nos en ambos empleos. Puede tener otras formas según su colocación en la frase: las estudiaremos ulteriormente. |
|
(2) Aquesta font / agueix canari /
aquelles casetes. |
| (3) Ha de beure. En la lección 5 vimos la fórmula impersonal de la obligación, ésta es otra manera de traducirla con fórmula personal. Puede corresponder a debes o tienes que. |
| (4) Bonica : se usa también « maco, maca ». Es castellanismo corriente. |
