Окситан - occitan

Языки :: Окситан Окситанский язык

p 22

	LEIÇON 5
	Cinquena leiçon (5)
	S’ensenha l’occitan ?	ENSEIGNE-TON (s'enseigne-t-il) L'OCCITAN?

1	Uèi, s’ensenha l’occitan ? (1)	Est-ce qu'on enseigne (s'enseigne) l'occitan aujourd'hui ?
2	Òc : dempuèi qualques annadas, l’occitan a tornat trobar plaça dins las escòlas, los licèus e las facultats (2).	Oui, depuis quelques années, l'occitan a retrouvé (une) place dans les écoles, les lycées et les facultés.
3	Mas, se n'escriu encara d’articles scientifics o de libres en occitan ? (3)	Mais écrit-on (s'en écrit-il) encore des articles scientifiques ou des livres en occitan ?
4	Per segur ! Podètz legir de tèsis, de romans e tanben de novèlas policièras escriches en occitan (4).	Bien sûr ! Vous pouvez lire des thèses, des romans et même des nouvelles policières écrits en occitan.
5	L’occitan, interèssa pas que los Occitans ?	L'occitan n'intéresse-t-il que les Occitans ?
6	Segur que non ! La lenga nòstra s’ensenha dins fòrça païses : en Italia, en Alemanha, en America... e tanben al Japon dins doás facultats ! O sabiatz pas ? (5)	Pas du tout (sûr que non) ! Notre langue est enseignée dans de nombreux pays : en Italie, en Allemagne, en Amérique... et aussi au Japon dans deux facultés ! Vous ne le saviez pas ?

		EXERCICE
1	Ensenhatz l'occitan ?	Vous enseignez l'occitan ?
2	Òc : perqué es una bèla lenga apresa dins fòrça païses, la lenga dels Trobadors e de l'Amor.	Oui, parce que c'est une belle langue apprise dans beaucoup de pays, la langue des Troubadours et de l'Amour.
3	Parlatz occitan amb d’amics ?	Parlez-vous occitan avec des amis ?
4	Per segur: amb lo amics, es la lenga de cada jorn.	Bien sûr ; avec mes (les) amis, c'est la langue de chaque jour.
5	I a de Japoneses que parlan plan l’occitan.	Il y a des Japonais qui parlent bien l'occitan.

NOTES

(1) Cinquen : la forme cinquième est empruntée au français.
Uèi, var., uòi, bèi, auèi «aujourd'hui».
S'ensenha : notez la graphie -nh- correspondant au français gn-. On la rencontre dans des noms de lieux ou de personnes comme Vernhe(s).

(2) Dempuèi, var. dempuòi, despuèi / despuòi, desempuèi.

(3) Notez la traduction de «on» par une tournure pronominale : se n'escriu «on en écrit», («il s'en écrit») ;
cf. aussi s'ensenha (titre et phrase 6).

(4) Policièra : -iè- a comme var. -ièi- d'où la var. policièira.

(5) La lenga nòstra : expression courante qui désigne l'occitan. C'est ainsi que Raimond VI, comte de Toulouse, appelait sa langue (et la nôtre).
Fòrça est parfois prononcé fosso.
Doás (pron. douas), var. dòs. Remarquer qu'il y a, en occitan, une forme fém. pour ce chiffre, alors que le français n'en a pas : «deux» dos (masc).