КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
梅艷芳&許志安-我肯 |
|
Cantonese Chinese / Mandarin Pinyin |
|
| 我肯 |
Я согласна |
| （梅）求让我早一点碰着 | Прошу, позволь мне раньше немного натолкнуться, |
| （ méi） qiú ràng wŏ zăo yīdiăn pèng zhe | |
| 能全属我的人 | смочь (встретить) полностью моего человека |
| néng quán-shŭ wŏde rén | |
| 求让我早一点发现 谁全意全心 |
Прошу, позволь мне раньше немного обнаружить, кто полностью (подходящий) мыслями и душой |
| qiú ràng wŏ zăo yīdiăn fāxiàn shéi quán yì quán xīn | |
| 从前爱过怨过不再想放任 | Раньше любила, роптала, больше не хочу потакать |
| cóngqián ài guò yuàn guò bùzài xiăng fàngrèn | |
| 抗拒抗拒再消沉 | противиться (и) опять пасть духом |
| kàngjù kàngjù zài xiāochén | |
| 从前错过对过今天不过问 | Раньше ошибалась, была права, сегодня больше не интересует |
| cóngqián cuo4guo4 dui4guo4 jīntiān bùguòwèn |
过问 - не интересует |
| 通通根本不要紧 |
Целиком и полностью /не имеет значения/ |
| tōngtōng gēnběn bùyàojĭn | |
| 重获消失的信心 | Восстановить пропавшую уверенность |
| chónghuò xiāoshī de xìnxīn | |
 |
|
| ＊（许）抛弃如今的一切妳可悔恨 | Отбросить сегодняшнее всё, ты однако сожалеешь |
| ＊（ xŭ） pāoqì rújīn de yīqiè nĭ kě huĭhèn | |
| （梅）若你可信任 | Если ты - верю |
| （ méi） ruò nĭ kě xìnrèn | |
|
（许）洗去浓装 将会是返朴归真 |
Сотри "плотный костюм" (очисться), |
|
（ xŭ） xĭ qù nóng zhuāng
jiānghuì shì făn pŭ guī zhēn |
|
| （梅）我肯我肯我肯 | Я согласна |
| （ méi） wŏ kěn wŏ kěn wŏ kěn | |
| Repeat ＊ | |
| （梅）求让我早一点接近 | Прошу, позволь мне раньше немного приблизиться |
| （ méi） qiú ràng wŏ zăo yīdiăn jiējìn | |
| 能全属我的人 | смочь (встретить) полностью моего человека |
| néng quán shŭ wŏde rén | |
|
求让我织出心里梦 难求是爱和真 |
Прошу, позволь мне сплести в сердце мечту трудно найти любовь и истинность |
|
qiú ràng wŏ zhī chū xīn
li4 mèng nán qiú shì ài hé zhēn |
|
| 从前痛过悔过今天不再恨 | Раньше болело, сожалела, сегодня опять не буду ненавидеть |
| cóngqián tòng guò huĭ guò jīntiān bùzài hèn | |
| 我会永记那伤痕 | я могу вечно помнить ту рану |
|
wŏ hui4 yŏng jì nà shāng hén |
|
| 从前试过有过多少的缺憾 | Раньше пробовала, было сколько нехватки-сожаления |
| cóngqián shì guò yŏu guò duōshăo de quē hàn | |
| 当天空想都变真 | В тот день, фантазия /вся/ станет реальностью |
| dàngtiān kōngxiăng dōu biàn zhēn | |
| 燃亮今天的决心 | зажжётся яркая "сегодня" решительность |
| rán liàng jīntiān de juéxīn | |
| Repeat ＊,＊ | |
|
（梅）从前爱过怨过不再想放任 抗拒抗拒再消沉 |
|
|
（ méi） cóngqián ài guò yuàn guò bùzài xiăng fàngrèn
kàngjù kàngjù zài xiāochén |
|
|
从前错过对过今天不过问 通通根本不要紧 |
|
|
cóngqián cuo4guo4 dui4guo4 jīntiān bù guòwèn tōngtōng gēnběn bùyàojĭn |
|
| 重获消失的信心 | |
| chónghuò xiāoshī de xìnxīn | |
| Repeat ＊,＊ | |
|
（许）抛弃如今的一切妳可悔恨 （梅）若你可信任 （许）洗去浓装将会是返朴归真 （梅）我肯我肯我肯我肯我肯我肯 |