化蝶
何韻詩-化蝶(梁祝下世傳奇 舞台劇)

Становиться бабочкой

Кантонский китайский

На могиле нет цветов
Позволь мне смести песок
Используя слёзы посадить (семена) несколько

fén-qián méiyŏu huā　
róng wŏ bōkāi shātŭ　
yòng yănlèi zhòng xiē ba

Давно зарыт ты
Отчего не говорю /один голос/ /именно/ покидаю я
Ответь

cháng mái shì nĭ mă　
héyĭ wèi jiăng yī shēng jiù piē xià wŏ　
huídá ba

Последний/прошлый раз в спешке одна другая также договорённость
Вместе с тобой шла, встретила на той дороге мост
Договорились, не изменяться
Даже если до сейчас твоё сердце отсутствует

shàngcì cōngcōng yī bié hái yuē le　
jie2ban4 qù gòng nĭ yù shàng nà dào qiáo
yuēdìng le　 găi-bù-liăo　
zong4 shĭ dào cĭshí nĭde xīn bùzài

Опять прыгаю
С тобой быстро /буду/ вместе увижусь
Вернётся та секунда

zài tiào　
gòng nĭ kuài jiāng xiāng hui4 le　
chónghuí nà yī miăo

Как вернуть то время
Даже если любовь горячая привязанная в те дни
Помнить можно
Фантазия делает пары бабочек летающий танец
Во времени только глубине живёт

rúhé hui2dao4 dāngshí　
yóu rú qing2lü3 rè liàn de nàshí
jìyì kěyĭ　
huàn zuò yīduì húdié fēi wŭ　
zài shí guāng shen1chu3

tú wei2 красный был /весь/ стал сухой /ветка/
Кровь и плоть /его/ тела /может/ не /путь/ сохраниться

tú wei2 hóng guò dōu biàn kū zhī　
xuèròu zhī qū hui4 méi fă băochí　

Только одной весной могу для воспоминания

wéi dú chūntiān kěyĭ gěi jìzhu

Дом опять воздвигнут
С улыбкой знаю жизнь и смерть
Прошедшее в другом мире

lōu-tái yòu jià-qĭ　
hánxiào dòngxī shēngsĭ　
yuèguò lìng yŏu tiāndì

Во сне не встать
Время если толкает не переворачивает
/Именно/ становлюсь бабочкой иду путешествовать по земле

chang2mian2 méiyŏu qĭ　
shíjiān ruò tuī-bù-fān　
jiù huà dié qù yóu gu4di4

Шесть чи пустая земля под, всё ещё есть ты
Обещал "нижний мир"
С тобой /более/ восхитительная легенда

liù chĭ huāng tŭ zhīxià hai2you3 nĭ　
yuēdìng le xià shì　
gòng wŏ gèng chuan2qi2

Последний тот вздох
Плюю я тогда не говорю /одно предложение/ люблю тебя
Время сна всего тела легко могу летать

zuìhòu nà yīkŏu qì　
tŭ chū wŏ dāngshí wèi jiăng de yī jù ài nĭ　
dùn jiào biàn tĭ qing1yi4 hui4 fēi

Как вернуть то время
Даже если любовь горячая привязанная в те дни
Помнить можно
Фантазия делает пары бабочек летающий танец
Во времени только глубине живёт

rúhé hui2dao4 dāngshí　
yóu rú qing2lü3 rè liàn de nàshí
jìyì kěyĭ　
huàn zuò yīduì húdié fēi wŭ　
zài shí guāng shen1chu3

tú wei2 красный был /весь/ стал сухой /ветка/
Кровь и плоть /его/ тела /может/ не /путь/ сохраниться

tú-wei2 hóng guò dōu biàn kū zhī　
xuèròu zhī qū hui4 méi fă băochí　

Бабочки горькую любовь цветка того душа также хочет

húdié kŭ liàn huā nà húnpò yě yuànyì

Как вернуть то время
Взять-вернуть время развернуть ключ
Помнить можно
Даже если это /время/интервал/ скорби,
  бесконечная также уже весна наступила

rúhé hui2dao4 dāngshí　
ná huí shíjiān ni4zhuan3 de yàoshi
jìyì kěyĭ　
zōng shĭ cĭ jì shén-shāng
  bùyĭ yì céngjīng chūn zhì

Постой смертный не способен слышать поэму
Посеять в сердце "тысячи неудач не изменят"

fánrén wúfă tīngjiàn de shī　
zhòng zai4 xin1 zhōng wàn jié bù yí

Я знаю

wŏ zhī　

Как вернуть то время
Даже если любовь горячая привязанная в те дни
Помнить можно
Фантазия делает пары бабочек летающий танец

rúhé hui2dao4 dāngshí　
yóu rú qing2lü3 rè liàn de nàshí
jìyì kěyĭ　
huàn zuò yīduì húdié fēi wŭ　

在云海深处

В облаков моря глубине

zài yún hăi shen1chu3

tú wei2 красный был /весь/ стал сухой /ветка/
Кровь и плоть /его/ тела , уже нет интереса
Души /также/ однако/могут сосуществовать

tú-wei2 hóng guò dōu biàn kū zhī　
xuèròu zhī qū yĭ méiyŏu yìsi　
línghún yě kě gòngchǔ