|
许冠杰-天才白痴梦 |
Талантливого идиота мечта |
|
Кантонский китайский |
|
人皆寻梦，
梦里不分西东， |
Люди все ищут мечту
В мечте не важно куда ("не запад восток") |
rén jiē xún mèng，
mèng lĭ bù fēn xī dōng， |
|
片刻春风得意，
未知景物蒙胧。 |
Момента ветерок (весенний) - доволен
Незнакомого пейзажа предметы обманчивые неясные |
piànkè chun1feng1 déyì，
wèizhī jĭng wù mēng lóng。 |
|
|
|
|
人生如梦，
梦里辗转吉凶， |
Жизнь человека будто сон
Во сне трепещется счастье несчастье |
rénshēng rú mèng，
mèng lĭ zhan3zhuan3 jí xiōng， |
|
寻乐不堪苦困，
未识苦与乐同。 |
Искать счастье - невыносимая горечь/трудность
Не знать горечь - и [не
знать] счастье/радость также |
|
xún lè bùkān kŭ-kùn，
wèi shí kŭ yŭ lè tóng。 |
|
|
|
|
天造之才，
皆有其用， |
В небесах творение только
Всё есть, оно используется |
tiān zào zhī cái，
jiē yŏu qí yòng， |
|
振翅高飞，
无须在梦中。 |
Махать крыльями парить (высоко летать)
Не надо (не обязательно) сна внутри (чтобы летать) |
zhèn chì gāofēi，
wú xū zài meng4zhong1。 |
|
|
|
|
南柯长梦，
梦去不知所踪， |
"Южная Рукоятка" (воображаемое) долгий сон
Сон идёт не зная всех следов (не вернёшь)
|
nán kē cháng mèng，
mèng qù bùzhī suŏ zōng， |
|
醉翁他朝醒觉，
是否跨凤乘龙。 |
"Пьяный свёкор", он к пробуждению
Либо "шагает феникс верхом дракон" |
zuì wēng tā cháo xĭng-jiào，
shìfŏu kuà fèng chéng lóng。 |
|
|
|
|
|
* |
|
|
|
|
何必寻梦，
梦里甘苦皆空， |
Зачем искать мечту
В мечте печаль и радость - всё пустое |
hébì xún mèng，
mèng lĭ gānkŭ jiē kōng， |
|
劝君珍惜此际，
自当欣慰无穷。 |
Убеди тебя (себя), дорожи этой гранью (связью)
В себе радость и комфорт нескончаемый |
quàn jūn zhēnxī cĭ jì，
zì dāng xīnwèi wúqióng。 |
|
|
|
|
|
何必寻梦。 |
Зачем искать мечту |
|
hébì xún mèng。 |
|
