АРАБСКИЙ / КУРС
| ثلاثة ملوك | Три короля |
| يُحكى أن ثلاثة ملوك | Рассказывают ("рассказывает"), что три короля |
| جلسوا يتسامرون ذات ليلة | сидели, беседуя одной/"самой" ночью |
|
فجرهم الحديث إلى أن الحياة |
и произошла им беседа, об что жизнь |
|
مهما طالت زائلة ومنتهية، ـ |
какая бы ни была длинная проходящая и завершаемая. |
| وأن الإنسان لابد أن يموت.ـ | И что человеку не избежать /чтоб/ помереть ("помирает"). |
| وأخذوا يفكرون | И начали думать/"думают" |
|
كيف يستطيعون البقاء إلى الأبد، ـ |
как можно "продлить к вечность" (жить вечно). |
|
فقال أحد الحكماء
وكان حاضراً:ـ |
И говорил, один мудрец /и был/ присутствующий (тот, что присутствовал) |
| لا يمكن للإنسان | не могу люди |
| أن يظل عائشاً إلى أبد الآبدين، ـ | /чтоб/ оставаться живыми /к/ вечно навсегда, |
| لكنه يستطيع أن يعمل عملاً | однако может (человек) /чтоб/ "работать работой" |
| يجعل ذكراه باقية إلى الأبد..ـ | сделать (чтобы) память его осталась /к/ навсегда. |
|
وحين عادوا إلى ممالكهم أخذ كل واحد |
И когда вернулись в королевства их, взял/начал "каждый один" |
| منهم يُفكر في نفسه:ـ | из них думать о себе самом (сам). |
|
ماذا يفعل
حتى يبقى خالداً إلى الأبد؟ |
Что делать/"делает", чтобы "остаётся" бессмертным (в памяти) /к/ навечно? |
| الملك الأولى | Король первый |
| بنى بناءً مرتفعاً علق | Строил здание высокое, подвешенное |
| على قمته سراجاً كبيراً، ـ | к вершине его лампа большая |
| أخذ يُنيرز للمسافرين والتائهين، ـ | начинающая светить путешественникам и странникам |
| وأبناء السبيل في الليل البهيم، ـ | и "дети дороги" (путникам) ночью тёмной . |
| وهكذا صار الرجل - الملك- ـ | И таким образом стал человек - король - |
| حديث القوافل و الرُكبان، ـ | легендой караванов и ездоков на верблюдах |
| فالمغادرون والقادمون | и отправляющиеся и прибывающие |
| يتجهون نحو ضوء السراج، ـ | обращались (лицом) к свету лампы. |
| فيحلون في ضيافة الملك، ـ | И хвалили/"сладко" за гостеприимство короля |
| ويستريحون ويأكلون ويشربون، ـ | и отдыхали и ели и пили. |
| وأوصى أن يظل هذا السراج، ـ | И рекомендовали, чтобы осталась эта лампа |
| ويظل إطعام القادم | и оставалось "питание прибывающее" |
| وإرواؤه مستمراً إلى الأبد ـ | и свежая вода (гостеприимство) его непрерывная /к/ навечно |
| حتى بعد مماته | даже ("вплоть до") после смерти его. |
| وهكذا بقيفي ذاكرة الناس ـ | И таким образом, оставался в памяти людей, |
|
وتحدثت عن عمله هذا
كتب التاريخ |
и говорили о работе его той книги истории. |
| 1:44 | |
| أما الثاني | А второй |
|
فقصد إلى أرض مُقفرة
تلتقي |
И намерился/направился, к земле голой/пустой встретил |
| فيها قوافل المسافرين، ـ | на ней караван путешественников, |
| وكان كثيرٌ من الناس | И было много людей |
| يموتون عطشاً فيها، ـ | умирали в жажде в ней. |
| وأمر بحفر بئر | И приказал выкопать на ней колодец |
|
مهما كانت عميقة وأقام عليها بناء، ـ |
какой бы ни было глубокий и соорудить на нем здание. |
| ونصب عليها علتة ودلواً، ـ | И поставил на нём ворот и ведро |
| وهكذا صار الجميع يرتوون | и таким образом стало всё "оводнённое" |
| في مكان يستجمون به | в месте (том), отдыхали /в нём/, |
| بعد أن كان مكاناً للموت ـ | после того, как было (это) местом для смерти, |
| وصاروا يحمدون الله | и стали хвалить Аллаха |
|
ويشكرونه سبحانه
وتعالى، ـ |
и благодарили величие его и возвышали |
| الذي وهبهم ذلك الملك الطيب، ـ | (того) который презентовал такого короля хорошего, |
| الذي يُذكر بالخير والعرفان ـ | которого упоминали хорошо и признательно |
| على هذا العمل الطيب، ـ | за эту работу хорошую. |
| فبقي في ذاكرة الناس، ـ | И остался в памяти людей |
| وامتلأت بذكره كتب التاريخ | и наполнились упоминанием его книги истории. |
| 2:37 | |
| أما الملك الثالث | Что касается короля третьего, |
| فإنه زاد قسوةً على قسوة، ـ | и он увеличивал/превышал жестокостью за жестокость |
| وظلماً على ظلم | и тиранией за тирания, |
| من أجل أن يجمع مالاً كثيراً وثروة، ـ | С целью чтобы собрать денег много и богатств. |
| أراد أن يعجز عن عدها | Желал чтоб невозможно было пересчитать |
| الحاسبون والعدادون، ـ | арифметиками и "считателями". |
| فشكا الناس ظلمه | И жаловались люди (о) тирании его |
| إلى الله سبحانه وتعالى، ـ | Аллаху славному и возвышенному (всемогущему) |
| وقد هرب كثيرون من مملكته، ـ | и сбежали многие из королевства его |
| ومات كثيرون، ـ | и умерли многие. |
| وذاق الناس مر العذاب، ـ | И испытали/вкусили люди горечь страданий. |
| لكن لما مات | Однако, когда он умер, |
|
لم يبق من ماله الكثير
وكنوزه شيء، ـ |
не оставил денег его множественных и богатств его никаких/"вещь". |
| ولم يبق له غير ذكرى | И не осталось от него никаких воспоминаний |
| ظلمه وإيذائه للناس، ـ | тирании его и зла его у людей ("для людей"). |
| التي مالبثت أن أتت عليها | Тот, что вскоре, что осталось от него |
| الأيام ومحتها السنون ـ | дни и исчезли/стёрты годы, |
|
حتى قصره الفخم الكبير
تهدم واندثر، ـ |
до тех пор что замок его величественный большой
разрушился и исчез, |
| وتأبد ونعقت فيه الغربان | и навечно каркали в нём вороны |
| وسكنه وحوش الطير.ـ | и поселились звери и птицы. |