АРАБСКИЙ / КУРС
| 8 | ||
| هلال رمضان |
Молодой/растущий месяц Рамадана |
EL CUARTO CRECIENTE DE RAMADÁN |
| تبصّر الناس | Пытались/рассматривали люди/народ | Intentaba la gente distinguir [en el cielo] |
| هلالَ شهر رمضان ، ـ | молодую луну (полумесяц) месяца Рамадан, | el cuarto creciente del mes de Ramadán |
| فلم يره أحد غير | но не видел его никто за исключением | pero nadie lo veía excepto |
| رَأى يَرى | видеть, замечать | |
| أنَس بن مالك الأنصاري ، ـ | Анас ибн Малик Ансари | Anas b. Málik al-Ansari, |
| وقد قارب المائة سنة من العمر | и уже было (ему) около ста лет жизни (возраста). | que tenía cerca de cien años. |
| قارب يقارب | быть близко, рядом | |
| فشهد بذلك عند القاضي | И свидетельствовал об этом перед судьёй | Fue a dar testimonio ante el juez |
| إياس بن معاوية | Ияс ибн Муяввия | Iyas ben Mu'áwiya |
| فقال إياس : ـ | И сказал Ияс: | y éste le dijo: |
| أشر لنا إلى موضعه ! ـ | Укажи нам /на/ позицию его! | ¡Indícanos su posición! |
| فجعل يُشير و لا يروْنه | И начал указывать, и не заметили его (люди не увидели молодой месяц). | Y empezó a señalar pero nadie veía nada, |
| فتأمّل إياس ، ـ | И задумался Ияс, | Iyas se puso a reflexionar |
| وإذا شعرة بيضاء | и, так/вдруг, (увидел) волосы белые/побелевшие | y vió que un pelo blanco |
| من حاجب أنس | на брови Анаса, | de la ceja de Anas |
| قد انثنت | (который, волос) /был/ согнулся | se había torcido y se le había inclinado |
| وصارت على عينيه | и стал над глазом его. | sobre el ojo. |
| فمسحها إياس | И убрал её (прядь волос) Ияс (судья) | Se lo retiró |
| وسوّاها ، ـ | и упорядочил её/их (волосы), | y se lo alisó con la mano |
| ثم قال له : ـ | затем сказал ему (старику): | y luego le dijo: |
| أرِنا موضع الهلال ! ـ | Укажи нам положение полумесяца! | ¡Muéstranos ahora dónde está la media luna! |
| فنظر فقال : ـ | И посмотрел и сказал: | Y miró Anas y dijo: |
| ما أرى شيئاً | Не вижу ничего! | !No veo nada! . |
| من كتاب | Из книги | Del libro |
| سرح العيون | Фантазия глаз | Sarh al-uyün |
| في شرح رسالة | в толковании сообщения (пересказана история) | fi sarh risála |
| ابن زيدون | Ибн Зайдун | Ibn Zaydün |
| لابن نُباتة | Ибн Нубата (автор) | de Ibn Nubáta. |