АРАБСКИЙ / КУРС
|
13 |
||
| رجلٌ أمينٌ |
Честный человек |
UN HOMBRE HONRADO |
| كان في قديم الزَّمان ملكٌ عادلٌ ، ـ | Был в старые времена король справедливый (один справедливый король) | En un tiempo remoto había un rey justo, |
| نبيلُ الخلقِ | благородной натуры, | de noble carácter, |
| وأراد أنْ يختار لِخَزينة أموالهِ | И хотел выбрать как хранителя драгоценностей | que quería escoger un hombre honrado para su tesoro, |
| رجلاً أميناً ، ـ | человека честного, | |
|
ولكنهُ احْتارَ كيف يختارُهُ |
Но однако он (король) сомневался/сомневается как выбрать его (хранителя), | pero dudaba en la forma de elegirlo |
| لأنَّ كثيراً من النّاسِ | потому что много людей | porque mucha gente |
| يَتَمَنَّوْنَ أن يَقُومُوا | желали осуществлять ("осуществляют они") | desearía realizar |
| بهذا العملِ | эту работу ("при этой работе") | ese trabajo. |
| وكان لِلملك صديقٌ حَكِيمٌ عَاقِلٌ ، ـ | И был у короля друг мудрого суждения/смысла | El rey tenía un amigo sabio y de buen juicio |
| فاسْتَشَارَهُ قائلاً : ـ | и консультировался у него, говоря: | al que consultó diciéndole: |
| اِعْلَمْ يا صديقي ، ـ | Знаешь, о друг мой, | Debes saber, amigo mió, |
| أنَّني في حاجة إلى أمينٍ | что я нуждаюсь ("в нужде") в честном/надёжном | que necesito |
| خَزينة أمْوَالي ، ـ | хранителе ресурсов/денег моих. | un administrador para mis bienes |
| ولا أعْرِف كيف أختارُهُ ، ـ | И не знаю, как выбрать его. | y no sé como escogerlo. |
| فساعِدْني في هذا الأمْرِ | А помоги мне в этом деле/вопросе. | Ayúdame en este asunto. |
| فكّر الحكيمُ طويلاً ، ـ | Думал мудрец долго, | El sabio se quedó pensando largo rato, |
| ثم رفع رأسه وقال للملك : ـ | затем поднял голову его и сказал королю: | luego levantó la cabeza y le dijo al rey: |
| لا تَقْلَقْ أيُّها الصديقُ ، ـ | Не переживай, о друг, | Amigo, no estés intranquilo |
| فَقَدْ وجدتُ طريقةً نَخْتَارُ بِها | и /уже/ нашёл/существует способ/путь выбрать (среди них) | pues he encontrado una forma con la que elegiremos |
| الرجلَ الأمينَ | человека надёжного. | al hombre honesto. |
|
01:07 |
||
| وفي صباح الغد ، ـ | И утром "завтра" (на следующее утро), | A la mañana del día siguiente |
| سمِع النّاس مُنادياً يُنادي : ـ | услыхали люди глашатая, кричащего/провозглашающего: | la gente oyó un pregonero proclamando |
| أيُّها النّاسُ ، ـ | О вы люди, | ¡Oh, gentes! |
| مَنْ أراد أن يكونَ | Кто желает быть | ¡Quien quiera convertirse |
| أمينَ خزينة الملك ، ـ | честным/секретарём казначеем короля, | en tesorero del rey, |
| فَلْيَلْبَسْ أحْسَنَ ثيابِهِ ، ـ | и чтоб одел лучшие одежды его | que vista sus mejores ropas |
| ولْيَتَّجِهْ إلى القصر ليَرْقُصَ ، ـ | и чтоб направился в замок для танца/танцевать! | y que se dirija al palacio para bailar! |
| فمَتْ أحْسَنَ مِنْكُمُ الرَّقْصَ | И кто лучший/лучше (всех) из вас танцует, | ¡Quien de vosotros baile mejor |
| أصبح أمينَ المال ! ـ | станет секретарём/доверенным денег (казначеем) | se convertirá en el tesorero! |
| كان كُلُّ من يدخل القصرَ | /Было/ все, кто входили в замок | Todo el que entraba en el palacio |
| يَمُرُّ بِدِهْليزٍ صغير مُظْلِمٍ ، ـ | проходили через коридор маленький тёмный | pasaba por un pequeño y oscuro corredor |
| ويَظَلُّ هناك حتى يُفْتَحَ له بابُ | и оставались там, пока не открывалась им дверь | en el que permanecía hasta que se le abría la puerta |
| قاعَةِ الرَّقْصِ ، ـ | зала танцевального. | del salón de baile. |
| وكان الحكيمُ | /И было/ Мудрец | El sabio |
| قد وضعَ كلَّ كُنُوزِ الملك | /уже/ разместил все драгоценности короля | había colocado todos los tesoros del rey |
| في ذلك الدهليز | в этом коридоре. | en aquel pasillo. |
| بدأ الناس يرقصون ، ـ | Начали люди танцевать, | La gente comenzó a bailar, |
| ولكنَّ حَرَكاتِهِمْ كانَتْ ثقيلَةً ، ـ | но однако движения их были тяжёлыми, | pero sus movimientos eran pesados, |
| إلاّ رجلاً واحداً | за исключением человеку одного, | excepto los de un sólo hombre |
| كان يرقص بِخِفَّةٍ و نَشاطٍ | /был/ танцевал умело/грациозно и живо. | que bailaba con soltura y vivacidad (gracia y donaire). |
| نظر الحكيمُ إلى الملك | Посмотрел советник на короля | El sabio miró al rey |
| وقال له : ـ | и сказал ему: | y le dijo: |
| إنَّ ذلك الرجلَ النَّشِيطَ | /Вправду/ тот человек живенький/активный, | Sólo aquel hombre ágil |
| هو وحدَهُ الأمينُ الَّذي يَصْلُحُ لَكَ | он один он верен/честен, который подходит тебе. | es el tesorero que te conviene. |
| تعجَّب الملكُ و قال : ـ | Удивился король и сказал: | El rey asombrado le dijo: |
| وكيف عرفتَ ذلك؟ | И как узнал ты это? | ¿Cómo lo has sabido? |
| قال الحكيم : ـ | Сказал мудрец: | El sabio contestó: |
| لأنَّ الاّخَرينَ ، ـ | Потому что другие | Porque los otros |
| قد مَلؤوا جُيُوبَهُمْ | наполнили карманы их, | se han llenado los bolsillos |
| بما سَرَقُوهُ | которыми украли их, | con los tesoros que te han robado |
| مِنْ كنوزك في الدهليز | драгоценностями твоими, в коридоре. | en el corredor. |
| قصّة من التراث | История из "Наследия" | Cuento tradicional |