АРАБСКИЙ / КУРС
| 16.07 | |
| سكان هذا البلد أكثر من سكان أي بلد آخر . | Население этой страны, больше чем населений любой страны иной. |
| هذا أكبر بلد في العالم . | Это - самая большая страна в мире. |
| هذا هو البلد الوحيد الذي هو قارة أيضا . | Это "он" страна единственная, которая "он" континент также. |
| هذا البلد جزيرة وهو ليس قارة . | Эта страна остров, и "он" не есть континент. |
| الناس في هذا البلد يتحدثون السواحيلي . | Люди в этой стране говорят на Суахили. |
| الناس في هذا البلد يتحدثون اليابانية . | Люди в этой стране говорят на японском. |
| الناس في هذا البلد يتحدثون الأسبانية . | Люди в этой стране говорят на испанском. |
| الناس في هذا البلد يتحدثون العربية . | Люди в этой стране говорят на арабском. |
| لغة هذا البلد هي الأسبانية . | Язык этой страны - "она" (язык) испанский. |
| لغة هذا البلد هي الصينية . | Язык этой страны - "она" китайский. |
| لغة هذا البلد هي الإنجليزية . | Язык этой страны - "она" английский. |
| لغة هذا البلد هي الفرنسية . | Язык этой страны - "она" французский. |
| يتكلم الناس الأسبانية في هذه البلاد
لأن أسبانيا كانت تحكمها . |
Говорят люди на испанском в этих странах, т.к. Испания была доминионом их (контролировала их). |
| يتكلم الناس الفرنسية في هذه المقاطعة
لأن فرنسا كانت تحكمها . |
Говорят люди на французском в этих регионах, т.к. Франция была доминионом их |
| يتكلم الناس الإنجليزية في هذه البلاد
لأن بريطانيا كانت تحكمها . |
Говорят люди на английском в этих странах, т.к. Британия была доминионом их |
| يتكلم الناس البرتغالية في هذه البلاد،
لأن البرتغال كانت تحكمها . |
Говорят люди на португальском в этих странах, т.к. Португалия была доминионом их |
| في أحد الأوقات كانت بريطانيا تحكم هذا البلد . | Некогда, /была/ Британия контролировала эту страну. |
| في أحد الأوقات كانت فرنسا تحكم هذا البلد . | "В один моменты", /была/ Франция контролировала эту страну. |
| في أحد الأوقات كانت أسبانيا تحكم هذا البلد . | Некогда, /была/ Испания контролировала эту страну. |
| في أحد الأوقات كانت اليابان تحكم هذه البلاد . | Некогда, /была/ Япония контролировала эти страны. |
| كانت بريطانيا تحكم كل هذه البلاد،
هذه كانت الامبراطورية البريطانية . |
/Было/ Британия контролировала (управляла) все эти
страны, /эта/ была империя британская. |
| كانت فرنسا تحكم كل هذه البلاد،
هذه كانت الامبراطورية الفرنسية . |
/Было/ Франция контролировала (управляла) все эти
страны, /эта/ была империя французская. |
| كانت روما تحكم كل هذه البلاد،
هذه كانت الامبراطورية الرومانية . |
/Было/ Рим контролировал все эти страны, /эта/ была империя римская. |
| كانت إسبانيا تحكم كل هذه البلاد،
هذه كانت الامبراطورية الأسبانية . |
/Была/ Испания контролировала (управляла) все эти
страны, /эта/ была империя испанская. |
| كانت هذه الامبراطورية البريطانية . | Была эта /она/ империя британская. |
| كانت هذه الامبراطورية الفرنسية . | Была эта /она/ империя французская. |
| هذه هي بريطانيا العظمى اليوم . | "Эта" "она" "Британия Великая" сейчас. |
| هذه هي فرنسا اليوم . | Это - Франция сегодняшняя. |
| كانت هذه البلاد جزءا من الامبراطورية البريطانية .
هي الآن مستقلة . |
Были эти страны частью Империи Британской. Они сейчас независимые. |
| كانت هذه البلاد جزءا من الامبراطورية الفرنسية .
هي الآن مستقلة . |
Были эти страны частью Империи Французской. Они сейчас независимые. |
| كانت هذه البلاد جزءا من الامبراطورية الأ سبانية .
هي الآن مستقلة . |
Были эти страны частью Империи Испанской. Они сейчас независимые. |
| كانت هذه البلاد جزءا من الاتحاد السوفيتي .
هي الآن مستقلة . |
Были эти страны частью Советского Союза. Они сейчас независимые. |
| قبل بناء قناة السويس
كانت السفن تبحر عن هذا الطريق من لندن إلى بومباي . |
До сооружения канала Суэцкого, /были/ корабли плыли этой дорогой из Лондона в Бомбей. |
| بعد بناء قناة السويس
أصبحت السفن تبحر عن هذا الطريق من لندن إلى بومباي . |
После сооружения канала Суэцкого, начали корабли плыть этой дорогой (этим путём) из Лондона в Бомбей. |
| قبل بناء قناة بنما كانت السفن تبحر عن هذا الطريق من نيويورك إلى سان فرانسيسكو . |
До сооружения канала Панамского, /были/ корабли плыли этой дорогой из Нью-Йорка в Сан-Франциско. |
| بعد بناء قناة بنما
أصبحت السفن تبحر عن هذا الطريق من نيويورك إلى سان فرانسيسكو . |
После сооружения канала Панамского, начали корабли плыть этой дорогой (этим путём) из Нью-Йорка в Сан-Франциско. |
| هذا الآن بلد مستقل . | "Эта" сейчас - страна независимая. |
| ليس هذا بلدا مستقلا .
هو جزء من الولايات المتحدة . |
Не есть эта страна независимой. "Он" - часть США. |
| ليس هذا بلدا . هو قارة . | Не есть это страной. "Он" - континент. |
| كان هذا البلد مستقلا في الزمن البعيد .
الآن هو جزء من بريطانيا العظمى . |
Была эта страна независимой во время давнее. Сейчас, "он" часть Великобритании. |