АРАБСКИЙ / КУРС
| 15.10 | |
| هو يحاول أن يكسب السباق . | Он пытается выиграть гонку (соревнование). |
| هو لا يحاول أن يكسب سباقا . | Он не пытается выиграть гонку (соревнование). |
| هي تحاول أن تصل إلى شيء على الرف . | Она пытается достичь чего-то (дотянуться) на полке. |
| هي لا تحاول أن تصل لأي شيء على الرف . | Она не пытается достичь "ничего" (дотянуться) на полке. |
| هو يحاول أن يفتح العلبة . | Он пытается открыть банку. |
| هو لا يحاول أن يفتح العلبة . هو يحاول أن يفتح النافذة . |
Он не пытается открыть банку. Он пытается открыть окно. |
| حاول أن يفتح العلبة و نجح . | Пытался открыть банку и преуспел (получилось у него). |
| حاول أن يفتح العلبة وفشل . | Пытался открыть банку и не смог. |
| هو يحاول أن يفتح النافذة . | Он пытается открыть окно. |
| هو لا يحاول أن يفتح النافذة . هو يحاول أن يفتح العلبة . |
Он не пытается открыть окно. Он пытается открыть банку. |
| حاول أن يفتح النافذة و نجح . | Пытался открыть окно и преуспел (получилось). |
| حاول أن يفتح النافذة و فشل . | Пытался открыть окно и не смог ("потерпел неудачу"). |
| هو يعمل الواجب المدرسي . | Он делает "обязанность школьную" (Д/З). |
| هو عمل الواجب المدرسي . | Он сделал задание школьное. |
| هو يغسل الملابس . | Он стирает одежду. |
| هو غسل الملابس . | Он постирал одежду. |
| هل غسلت الصحون؟ | Помыл ли тарелки? |
| نعم، غسلتها . | Да, помыл их. |
| هل طبقت الغسيل؟ | "Ли применил мытьё?" Сложил ли бельё? |
| نعم، طبقته . | "Да, применил его". Да, сложил его. |
| هل غسلت الصحون؟ | Помыл ли тарелки? |
| لا، ما غسلتها . | Нет, не помыл их. |
| هل طبقت الغسيل؟ | Сложил ли бельё? |
| لا، ما طبقته . | Нет, не сложил его. |
| هو يذهب بعيدا عن البيت . | Он идёт прочь от дома. |
| هو يذهب نحو البيت . | Он идёт к дому. |
| هو يذهب بعيدا عن سارة . | Он идёт прочь от Сары. |
| هو يذهب نحو سارة . | Он идёт к Саре. |
| أي جهة نذهب؟ | В каком ("какое") направлении идём? |
| يجب أن نذهب نحو الشمال . | "Надо /что/ мы едем /направление к/
север/налево." Надо нам ехать налево. |
| إنا زهقانة . ماذا تريد أن تفعل؟ |
Я устала (заскучавшая). Что делаешь сделать ("/чтоб/ ты делаешь")? |
| أريد أن ألعب الورق . | Хочу поиграть "бумага" (в карты). |
| هم يسيرون نحوها . | Они движутся (приближаются ) к ней. |
| هم يسيرون بعيدا عنها . | Они движутся от неё. |
| هي تسير نحوه . | Она движется к нему. |
| هي تسير بعيدا عنه . | Она движется прочь от него. |
| هو يحاول أن يرى . | Он пытается видеть. |
| هو يحاول أن يتكلم . | Он пытается говорить. |
| هو يحاول أن يرفع هذا . | Он пытается поднять это. |
| هو يحاول أن يحني هذا . | Он пытается согнуть это. |
| هو يدخل من الباب . | Он входит /от/ (через) дверь. |
| هو يحاول أن يخرج من الباب . | "Он пытается /чтоб/ выходит от дверь." Он пытается выйти через дверь. |
| سوف يحاول أن يخرج من الباب . | Попытается выйти через дверь. |
| لقد خرج من الباب . | Только что вышел через дверь. |