АРАБСКИЙ / КУРС
| 15.07 | |
| الأمريكيون يقولون: هذا فبرايرالأول . الأوروبيون: يقولون هذا هو الثاني من يناير . |
(Дата 02/01/2000) Американцы говорят: Это - 1-е февраля. Европейцы говорят: Это - 2-е января. |
| الأمريكيون يقولون: هذا يناير الثاني عشر . الأوروبيون يقولون: هذا هو الأول من ديسمبر . |
(Дата 01/12/2000) Американцы говорят: Это - 12-е января. Европейцы говорят: Это - 1-е декабря. |
| الأمريكيون والأوروبيون يقولون هذا هو الثالث من مارس . |
Американцы и европейцы говорят - это - 3е марта (Дата 03/03/2000). |
| الأوروبيون يقولون: هذا هو الثاني عشر من نوفمبر . الأمريكيون يقولون: هذا هو الحادي عشر من ديسمبر . |
(Дата 12/11/2000) Европейцы говорят: Это - 12-е ноября. Американцы говорят: Это - 11-е декабря. |
| ما تاريخ اليوم؟ بالتدوين الأوروبي، اليوم هو السادس من يناير . |
Какой день/дата сегодня? По (способу) записи европейской, сегодня - 6-е января. |
| ما تاريخ اليوم؟ بالتدوين الأوروبي، اليوم هو السادس من فبراير . |
Какой день/дата сегодня? По (способу) записи европейской, сегодня - 6-е февраля. |
| ما تاريخ اليوم؟ بالتدوين الأوروبي، اليوم هو الرابع عشر من يناير . |
Какой день/дата сегодня? По (способу) записи европейской, сегодня - 14-е января. |
| ما تاريخ اليوم؟ بالتدوين الأوروبي، اليوم هو الرابع عشر من فبراير . |
Какой день/дата сегодня? По (способу) записи европейской, сегодня - 14-е февраля. |
| نحن نعلم أن هذا التاريخ مكتوب باستخدام التدوين الأوروبي . |
Мы знаем, что эта дата записана с использованием (способа) записи европейского (25/09/2000). |
| نحن نعلم أن هذا التاريخ مكتوب باستخدام التدوين الأمريكي . |
Мы знаем, что эта дата записана с использованием (способа) записи американского (12/18/2000). |
| هذا التاريخ هو نفسه سواء استعمل التدوين الأوروبي أو الأمريكي . |
Эта дата, "он сам", равное использование (означает то же самое) записью европейской и американского (09/09/2000). |
| اذا كان التدوين أوروبيا، فهذا التاريخ في يناير (كانون الثاني) . |
Если была бы (если это) запись европейская, то эта дата - в январе (12/01/2000). |
| هذا الشهر هو مارس (آذار) . | Этот месяц - "он" март. |
| سيكون الشهر القادم يوليو (تموز) . ما الشهر الحالي؟ |
Будет месяц наступающий/следующий июль. Какой месяц текущий? (июнь) |
| كان الشهر الْمَاضي أكتوبر (تشرين الأول) . ما الشهر الآن؟ |
Был месяц прошедший октябрь. Какой месяц сейчас? (ноябрь) |
| سيكون إبريل (نيسان) بعد شهرين . ما الشهر الآن؟ |
Будет апрель через два месяца. Какой месяц сейчас? (февраль) |
| اليوم الإثنين . | Понедельник. "День второй". |
| اليوم الأحد . | Воскресенье. |
| اليوم الأربعاء . | Среда. |
| اليوم السبت . | Суббота. |
| بعد اليوم سيكون الأحد . ما هو اليوم؟ |
Следующий/"после" день будет
"один"/"первый"/воскресенье. "Что он" "/этот/ день" (сегодня)? |
| بعد اليوم سيكون الثلاثاء . ما هواليوم؟ |
Следующий день - будет вторник. Какой день сегодня? |
| بعد اليوم سيكون الخميس . ما هواليوم؟ |
Следующий день - будет четверг. Какой день сегодня? |
| بعد اليوم سيكون السبت . ما هواليوم؟ |
Следующий день - будет суббота. Какой день сегодня? |
| غدا سيكون الأحد . ما هواليوم؟ |
Завтра будет "один"/воскресенье. Какой день сегодня? |
| غدا سيكون الثلاثاء . ما هو اليوم؟ |
Завтра будет вторник. Какой день сегодня? |
| غدا سيكون الخميس . ما هواليوم؟ |
Завтра будет пятница. Какой день сегодня? |
| غدا سيكون السبت . ما هو اليوم؟ |
Завтра будет суббота. Какой день сегодня? |
| كان أمس السبت . ما هواليوم؟ |
Была вчера суббота. Какой день сегодня? |
| كان أمس الإثنين . ما هو اليوم؟ |
Был вчера понедельник. Какой день сегодня? |
| كان أمس الخميس . ما هواليوم؟ |
Был вчера четверг. Какой день сегодня? |
| كان أمس الجمعة . ما هواليوم؟ |
Была вчера пятница. Какой день сегодня? |
| أول أمس الأحد . ما هواليوم؟ |
"Первый вчера" "один" (позавчера - воскресенье). Какой день сегодня? |
| بعد غد الثلاثاء . ما هواليوم؟ |
После завтра (послезавтра) - вторник. Какой день сегодня? |
| أول أمس الخميس . ما هواليوم؟ |
Позавчера - четверг. Какой день сегодня? |
| بعد غد الأربعاء . ماهواليوم؟ |
После завтра (послезавтра) - среда. Какой день сегодня? |
| هذا أول يوم في السنة . | Это - первый день в году. |
| هذا آخر يوم في السنة بالتدوين الأمريكي . | Это - последний день в году, записью американской (12/31/2000). |
| هذا أول يوم في مايو (آيار) بالتدوين الأروبي . | Это - первый день в мае записью европейской (01/05/2000). |
| هذا آخر يوم في مايو (آيار) بالتدوين الأمريكي . | Это - последний день в мае записью американской (05/31/2000). |