АРАБСКИЙ / КУРС
| 14.05 | |
| تلعب بالكمبيوتر لأنها ترغب في ذلك . | (Она) играет на компьютере, потому что ей нравится это. |
| تشاهد التلفزيون لأنها ترغب في ذلك . | Смотрит телевизор, потому что ей нравится это. |
| يعمل واجبه المدرسي لأن هذا واجب عليه . | (Он) делает задание его школьное, потому что это долг его ("обязанность на нём"). |
| يأكل السلاطة لأنه مضطر إلى ذلك . | Ест салат, потому что он принуждён к этому. |
| تفعل ما تريد . | (Она) делает что хочет (играет). |
| تفعل ما يجب أن تفعله . | Делает, что необходимо делать ей. |
| تأكل شيئا تحب أن تأكله . | Ест что-то (что) любит /чтоб/ есть/кушать его. |
| تأكل شيئا يجب عليها أن تأكله . | Ест что-то, необходимо ей "что она ест его". |
| هي تريد أن تذهب إلى الخارج
لكن يجب أن تبقى في الداخل . |
Она хочет выйти на наружу (улицу), однако должна оставаться внутри (в доме). |
| هي تريد أن تأكل الآيس كريم
لكن يجب أن تأكل السلطة . |
Она хочет есть мороженое, однако должна есть салат. |
| هي تريد أن تشاهد التلفزيون
لكن يجب أن تكتب واجبها الْمدرسي . |
Она хочет смотреть телевизор, однако должна писать задание её школьное (Д/З). |
| هي تريد أن تلعب الدومينو
لكن يجب أن تتمرن على البيانو . |
Она хочет поиграть в домино, однако должна тренироваться на пианино (играть). |
| أريد أن آكل آيس كريم . | Хочу есть (съесть) мороженное. |
| لا يمكنك ذلك الآن .
يجب أن تأكل سلاطتك . |
Не можешь это (делать) сейчас. Должен есть (съесть) салат твой. |
| أريد أن أشاهد التلفزيون . | Хочу смотреть телевизор. |
| لا يمكنك
ذلك الآن .
يجب أن تكتب الواجب أولا . |
Не можешь "то" (делать) сейчас. Должен /чтоб/ ты пишешь (домашнее) задание сначала/"первым"). |
| أريد أن أذهب للخارج . | Хочу пойти наружу. |
| لا يمكنك ذلك .
يجب أن تبقى في الداخل . |
Не можешь это (делать). Должен оставаться внутри (в доме). |
| أريد قطعة بسكويت . | Хочу кусочек бисквита. |
| ممكن تأخذ بسكوتة . ها هي . | Можешь съесть (один) бисквит. Вот "она". |
| هي تكتب واجبها . | Она пишет задание её (Д/З). |
| يجب أن تكتب واجبها
بدلا عن اللعب بألعاب الكمبيوتر . |
Должна писать задание её, вместо того, чтобы играть в игры на компьютере. |
| ليس لها أن ترمي الكأس . | Она не должна бросать стакан. |
| ما كان لها أن ترمي الكأس . | (После того, ) что /было/ /что/ бросила стакан. (После того, как бросила стакан - разбился.) |
| يجب أن توقف السكب
عندما يمتلئ الفنجان . |
Надо прекратить лить/"наливание", когда полная чашка. |
| كان ينبغي أن توقف السكب
عندما امتلأ الفنجان . |
/Было/ необходимо прекратить лить, когда полная чашка (через край налил). |
| لا ينبغي أن تركض داخل البيت . | Не надо бегать внутри дома. |
| ما كان لها أن تركض داخل البيت . | Вот что было, когда бегала/"она бегает" внутри дома. |
| هي تفعل ما يجب أن تفعله . | Она делает, что должна делать ("что должное что она делает его"). |
| هي لا تفعل ما يجب أن تفعله . | Она не делает, что должна делать. |
| هو يفعل ما يجب أن يفعله . | Он делает, что должен делать. |
| هو لا ينبغي أن يفعل ما يفعله الآن . | Он не должен делать, что делает сейчас. |
| بودها
أن تلعب، لكنها لا تستطيع . إن عليها واجبا . |
Хотела бы ("при симпатия она") поиграть ("/чтоб/
играет"), однако не может. /Вправду/ на ней обязанность (сделать Д/З). |
| بودها أن تشاهد التلفزيون
ولكن لا تستطيع . إن لديها أطباقا للغسيل . |
Хотела бы посмотреть телевизор, однако не может. "/Вправду/ на ней тарелки для мытья" (ей надо помыть тарелки). |
| بودها أن تأكل الآيس كريم
لكنها لا تستطيع . يجب أن تأكل السلطة . |
Хотела бы поесть мороженное, однако она не может. Должна есть салат. |
| بودها أن تسهر
لكنها لا تستطيع . يجب أن تذهب لتنام . |
Хочет она бодрствовать (не спать), однако она не может. Должна идти спать ("для она спит"). |
| يجب ألا تفعل ذلك . | Следует (ты должен) не делать это. |
| هي تفضل أن تشاهد التلفزيون
بدلا من تنظيف الأرضية . |
Она хочет посмотреть телевизор, вместо того чтоб мыть пол. |
| لا أرغب في كنس الأرضية . أنا أفضل أن أقرأ كتابا . |
Не хочу "в подметание пол" (пол мести). Я хочу почитать книгу. |
| هي تود أن تحضر
القدر من فوق الخزانة
لكنها لا تستطيع. هي تحتاج لكرسي . |
Она хочет достичь цель /от вершины шкафа
(кастрюля на шкафу) однако не может (не способна). Ей необходим стул. |
| ماذا تفضلين أن
تفعلي - تلعبين لعبة أم تشاهدين التلفزيون؟ |
Что хочешь делать (/чтоб/ ты делаешь) - поиграть в игру или посмотреть телевизор? |
| أفضل أن أشاهد التلفزيون . | Хочу посмотреть телевизор. |
| ماذا تفضلين أن تأكلي
- فاكهة أم بسكويت؟ |
Что хочешь съесть - фрукт или бисквит (печенье)? |
| يجب أن آكل فاكهة،
لكني أفضل أن آخذ بسكويتة . |
Должна есть фрукт, однако предпочитаю /чтоб/ я ем (съесть) бисквит. |