АРАБСКИЙ / КУРС
| 14.03 | |
| هذا النوع من العربات لا زال مستعملا . | Этот тип повозок "не прекращено использование" (используется в настоящее время). |
| هذا النوع من العربات كان يستعمل في الماضي . | Этот тип повозок был использован в прошлом. |
| هذا النوع من الملابس يلبس اليوم . | Этот тип одежды носят сейчас. |
| هذا النوع من الملابس كان يلبس في الماضي . | Этот тип одежды /был/ носили ("был носят") в прошлом. |
| سيارة من الحاضر . | "Машина от настоящего." Современная машина. |
| سيارة من الماضي . | Машина из прошлого. |
| شاحنة من الحاضر . | Современный грузовик. |
| شاحنة من الماضي . | Грузовик из прошлого. |
| كانت هذه فتاة صغيرة . | "Была ты девочкой маленькой." Она была когда-то маленькой девочкой. |
| هذه فتاة صغيرة . | Она ("эта") - девочка маленькая. |
| كان هذا الشخص ولدا صغيرا . | Был этот человек мальчиком маленьким. |
| هذا الشخص ولد صغير . | Этот человек - мальчик маленький. |
| هذه امرأة . | "Эта" - женщина. |
| هذه ستكون امرأة . | "Эта" станет женщиной. |
| هذا الشخص رجل . | Этот человек - мужчина. |
| هذا الشخص سيكون رجلا . | Этот человек станет мужчиной. |
| كانت هذه وسيلة مواصلات عامة في الماضي . | Было это средством передвижения/транспорта общим/распространённым в прошлом. |
| هذه وسيلة مواصلات عامة في الحاضر . | "Эта" - средство передвижения, распространённое в настоящем. |
| هذا مبنى من عهد حضارة قديمة . | Это здание "от даты цивилизации древней" (от древних времён осталось). |
| هذا مبنى من الحضارة الحديثة . | Это здание - /от/ цивилизации современной. |
| هذا عام من الماضي القريب . | Эта дата - "из прошлого близкого" (недавнее прошлое). |
| هذا عام من الماضي البعيد . | Эта дата из далёкого прошлого. |
| هذا عام من المستقبل القريب . | Эта дата из будущего ближнего//ближайшего. |
| هذا عام من المستقبل البعيد . | Эта дата из будущего отдалённого. |
| هذه سيارة قديمة . | "Эта машина древняя." |
| هذه سيارة حديثة . | Это - новая машина. |
| هذا مبنى قديم . | Это - древнее здание. |
| هذا مبنى حديث . | Это - современное здание. |
| في الماضي، عاش بعض الناس في منازل كهذه . | В прошлом, жили некоторые люди в домах как это. |
| الآن يعيش بعض الناس في منازل كهذه . | Сейчас, живут некоторые люди в домах как это. |
| في الماضي، ارتدى الناس ملابس كهذه . | В прошлом, одевали/носили люди одежду как эта. |
| الآن يرتدي الناس ملابس كهذه . | Сейчас, носят люди одежду как эта. |
| هذه آلة تصوير قديمة الطراز . | Этот фотоаппарат - старого образца/модели. |
| هذه آلة تصوير حديثة . | Этот фотоаппарат - новый. |
| هؤلاء الناس يرتدون ملابس قديمة الطراز . | Эти люди носят одежду старую (древнюю, "старого образца") . |
| هؤلاء الناس يرتدون ملابس عصرية . | Эти люди носят одежду современную. |
| كان هذا يفعل في الماضي البعيد . | "Было это происходит" (Это было) в прошлом отдалённом (давно очень). |
| هذا يفعل الآن . | Это происходит сейчас. Так делают сейчас. |
| ربما سيفعل هذا في المستقبل . | Возможно, будет происходить это в будущем. |
| كان هذا يفعل في الماضي القريب . | Было это /происходило/ в прошлом недавнем/"близком". |