АРАБСКИЙ / КУРС
| 09.03 | |
| ليس هذا هو الحجم العادي للحصان . | Не есть это "он" размер обычный для коня. Это - не нормальный/обычный размер коня (это пони). |
| هذا هو الحجم العادي للحصان . | Это - обычный размер коня. |
| الحافلة في مكانها العادي . | Автобус - в обычном месте "её". |
| الحافلة ليست في مكانها العادي . | Автобус - не в обычном месте (на тротуаре). |
| هذا هو الطول العادي لشعر الرجال . | Это, "он" длина обычная /для/ волос мужчины. |
| ليس هذا هو الطول العادي لشعر الرجال . | Не есть это длинной обычной волос мужчины. |
| هذا القارب في الْمكان العادي للقوارب . | Эта лодка в месте обычном для лодок. |
| هذا القارب ليس في المكان العادي للقوارب . | Эта лодка - не в месте обычном для лодок. |
| هذا لون عادي لشعر الناس . | Это - цвет обычный/нормальный для волос людей. |
| هذا لون غير عادي لشعر الناس . | Это - цвет не обычный для волос людей. |
| هذا لون عادي للخرفان . | Это - цвет обычный/нормальный для овец. |
| هذا لون غير عادي للخرفان . | Это - цвет не обычный (не нормальный) для овец. |
| هذه وسيلة عادية للمواصلات . | Это инструмент (средство передвижения) "обычная" транспорта (легковая машина). |
| هذه وسيلة غير عادية للمواصلات . | Это - средство (передвижения) не обычное "для транспорта" |
| مبنى عادي | Здание обычное. |
| مبنى غير عادي | Здание необычное. |
| وجوه الناس تبدو عادة هكذا . | Лица людей выглядят обычно таким образом. |
| وجوه الناس لا تبدو عادة هكذا . | Лица людей не выглядят обычно так. |
| كانت هذه طريقة عادية للسفر . | Было это способом обычным поездок/путешествия (карета). |
| هذه الآن طريقة عادية للسفر . | "Эта" сейчас - способ/"дорога" обычная /для/ путешествия. |
| هذا نوع عادي من الحيوانات . | Это - вид обычный животных. |
| هذا نوع نادر من الحيوانات . | Это - вид редкий животных. |
| هذا النوع من الحيوانات منقرض . | Это - вид животных вымерший (динозавр). |
| هذا النوع من الحيوانات خيالي . | Это - вид животных воображаемый (юникорн). |
| هذا حجر نادر . | Это - камень редкий. |
| هذا حجر عادي . | Это - камень обычный. |
| هذا حيوان نادر . | Это - животное редкое. |
| هذا حيوان عادي . | Это - животное обычное. |
| هذا مكان عادي للعمل . | Это - место обычное для работы. |
| هذا مكان غير عادي للعمل . | Это - место не обычное для работы. |
| هذا الكلب لا يلبس ملابس . ذلك أمر عادي . | Этот пёс не носит одежду. "То" - ситуация обычная. |
| هذا الكلب يلبس الملابس . ذلك أمر غير عادي . | Этот пёс носит одежду. "То" - ситуация не обычная. |
| هو يلبس ملابس تناسب وظيفته . | Он носит одежду, адекватную/подходящую (для) позиции/ситуации (подходящую для места работы - в офисе). |
| هو يلبس ملابس لا تناسب وظيفته . | Он носит одежду, не подходящую для позиции/дела. |
| هو يلبس ملابس تناسب القمر . | Он носит одежду, подходящую для Луны (скафандр). |
| هو يلبس ملابس لا تناسب القمر . | Он носит одежду, не подходящую для Луны |
| هذه أداة عادية ولكنها ليست الأداة المناسبة . |
Это - инструмент обычный, но однако "она" не инструмент адекватный/подходящий. |
| هذه أداة عادية وهي الأداة المناسبة . | Это - инструмент обычный, и она инструмент подходящий (для данного дела - молоток, забивать гвозди). |
| هذا هو المكان العادي للمذاكرة . | Это - место обычное для обучения. |
| هذا مكان غير عاد للمذاكرة . | Это - место не обычное (не стандартное) для обучения. |