АРАБСКИЙ / КУРС
| 06.05 | |
| تركب الْمرأة الحصان . | Едет женщина на лошади. |
| لم تعد الْمرأة تركب الحصان . | Не удалось женщине (не продолжает делать) ехать на лошади. |
| يركب الرجال الدراجات . | Едут мужчина на велосипедах. |
| لم يعد الرجال يركبون الدراجات . |
Более не едут мужчины на
велосипедах. ("Не продолжают делать....") |
| الرجال يجرون . | Мужчины бегут. |
| لم يعد الرجال يجرون . | Мужчины больше не бегут. |
| الشابان يغنيان . | Парни поют. |
| لم يعد الشابان يغنيان . | Парни больше поют. |
| الرجل والْمرأة يغنيان . | Мужчина и женщина поют двое. |
| لم يعد الرجل والْمرأة يغنيان . | Больше не поют мужчина и женщина. |
| الْمهرج يلبس . | Клоун одевается (или "носит"). |
| لم يعد الْمهرج يلبس . | Клоун больше не одевается. |
| هذه الْمرأة تأكل . | Эта женщина ест. |
| هذه الْمرأة تتكلم في الهاتف . | Эта женщина говорит по телефону. |
| هذه الْمرأة لا تتكلم الآن في الهاتف ولا تأكل . | Эта женщина не говорит теперь по телефону и не ест. |
| هذا الرجل لا يتكلم الآن في الهاتف ولا يأكل . | Этот мужчина не говорит теперь по телефону и не ест. |
| هذه الْمرأة تغني وتعزف البيانو . | Эта женщина поёт и играет на пианино. |
| هذه الْمرأة لا تغني ولا تعزف البيانو . | Эта женщина не поёт и не играет на пианино. |
| هؤلاء النساء يعزفن الطبول ويبتسمن . | Эти женщины играют (на) барабанах и улыбаются. |
| هولاء النساء لا يعزفن الطبول ولا يبتسمن . | Эти женщины не играют (на) барабанах и не улыбаются. |
| كلا الشخصين يغني . | Оба человека ("оба из людей двоих") поют. |
| ولا واحد من هذين الشخصين يغني . |
"И не один" из этих двух людей "поёт". Ни один из этих двух людей не поёт. |
| واحد فقط من هولاء الأشخاص يغني . | Один лишь из этих людей поёт. |
| كل هؤلاء الأشخاص الستة يغنون . | Все эти люди, шестеро, поют. |
| يقف الرجل ذو الْملابس البيضاء على الرصيف . | Стоит мужчина, носящий одежу белую, на тротуаре. |
| لم يعد الرجل ذو الْملابس البيضاء يقف على الرصيف . |
Не стоит более мужчина, носящий одежу белую, на тротуаре. "Не продолжает мужчина, носящий одежу белую стоит на тротуаре." |
| الحافلة على الرصيف . | Автобус на тротуаре. |
| لم تعد الحافلة على الرصيف . | Автобус больше не на тротуаре. |
| كل هؤلاء الأشخاص الأربعة يَمشون . | Все эти люди, четверо, идут. |
| لا أحد من هؤلاء الأشخاص الأربعة يَمشي . | Ни один из этих людей, четверых, идёт. |
| كل هؤلاء الأشخاص الثلاثة يَمشون . | Все эти люди, трое, идут. |
| لا أحد من هؤلاء الأشخاص الثلاثة يَمشي . | Ни один из этих людей, троих, идёт. |
|
كلا الشابين يغني . لا أحد منهما يقبل إمرأة . |
Оба из парней двух поют. Ни один из них [не] целует женщину. |
| لا الرجل ولا الْمرأة يتكلمان . | Ни мужчина, и ни женщина, [не] говорят двое. |
| لا الرجل ولا الْمرأة يقبلان بعضا . | Ни мужчина, и ни женщина, [не] целуются вовсе. |
|
الرجل ذو القميص الأسود يقف . لا أحد من أصدقائه يقف . |
Мужчина, у которого рубашка чёрная, стоит. Ни один из друзей его [не] стоит. |
| كلا الرجل والْمرأة يحملان مظلات . | Оба (из) мужчина и женщина носят зонты. |
| لا الرجل ولا الْمرأة يحملان مظلات . | Ни мужчина и ни женщина (не) носят зонты. |
| كلا الرجل والولد يلبسان قبعات . | Оба, мужчина и мальчик, носят шляпы. |
| لا الرجل ولا الولد يلبسان قبعات . | Ни мужчина, ни мальчик, (не) носят шляпы. |