АРАБСКИЙ / КУРС
| التمثال الطائر | Летающая Статуя (Статуя Птица) | LA ESTATUA VOLANTE |
| الحلقة الخامسة | Эпизод 5. | Episodio 5º |
| في مطعم الأمير | В ресторане Аль-Амир | En el restaurante al-Amir |
| تفضّل ، إبتسم دائماً .. | Прошу, улыбайся всегда, | ¡por favor, sonríe siempre, |
| أنت سائح ! | ты - турист! | eres un turista! |
| ماذا نطلب ؟ | Что заказываем? | ¿qué pedimos? |
| هذه اللائحة | Вот меню. | esa es la carta |
| لا أعرف ماذا أطلب ؟ | Не знаю, что заказать/"требую/запрашиваю". | no sé qué pedir |
| إقرأ اللائحة . | Читай список (меню). | ¡lee la carta! |
| أريد خبزاً عربياً | Хочу хлеб арабский. | quiero pan árabe |
| عيش بلديّ أو عيش شاميّ . | Хлеб "страны" (местный) или хлеб иностранный/"сирийский"? | ¿pan local o extranjero? |
| عيش بلديّ . | Хлеб ("жизнь") местный. | pan local |
| أُنظر : الطاولة إلى اليسار | Смотри - столик налево. | mira... la mesa... a la izquierda, |
| العيش ليس طازجاً | Хлеб не свежий. | el pan no es fresco |
| الكرسون غريب | Официант странный. | el camarero es raro |
| أسكت ! المطعم غريب أيضاً | Тихо! Ресторан/столовая странный также. | ¡calla! el restaurante es raro también |
| الزبائن ينظرون إلينا . | Клиенты смотрят на нас. | los clientes nos miran |
| راقب الباب | Проверь (посмотри) дверь. | controla la puerta |
| الصحن وسخ | Тарелка грязная. | el plato está sucio |
| صحني نظيف .. والملعقة ؟ | Моя тарелка чистая ("тарелк мой чистый"). А ложка? | mi plato está limpio ¿y la cuchara? |
| موجودة على كلّ حال . | "Присутствует", во всяком случае. | ¡al menos está! |
| والسكّين ؟ | А нож? | ¿y el cuchillo? |
| يقطع . | Режет.. | |
| والشوكة ؟ | А вилка? | ¿y el tenedor? |
| تشكّ .. والكأس ؟ | Колет.. А бокал? | pincha… ¿y la copa? |
| الكبّاية .. | Чашка... | el vaso… |
| الكبّاية ؟ ملك هذه الذبابة . | Чашка? Хозяин (её) - эта муха. | ¿el vaso? posesión de esta mosca. |
| أين الفوطة ؟ | Где салфетка? | ¿dónde está la servilleta? |
| لا أعرف .. قل لي أين الحساء على اللائحة ؟ | Не знаю. Скажи мне, где бульон в списке (меню)? | No lo sé… ¿dime, dónde está la sopa en la carta? |
| الحساء .. أه أه ... قل شوربة | Бульон ?! Ха-ха. Говори "суп". | la sopa… ¡ja!... ¡ja!... di sopa (en egipcio)... |
| أه شوربة .. أريد شوربة عدس | А, "шурба". Хочу суп из чечевицы. | quiero sopa de lentejas |
| في الصيف ؟ أنت مجنون ؟! | Летом? Ты сумасшедший? | ¿en verano? ¡estás loco! |
| أنا أحبّ التجارب .. لا أعرف متى أرجع إلى مصر | А, люблю эксперименты. Не знаю, когда вернусь в Египет. | Me gustan los experimentos… no se cuando volveré a Egipto |
| ربّما هذه أوّل و آخر زيارة . | Может быть, "эта" первая и последняя поездка. | quizá esta sea la primera y última visita |
| لا! لا! يا جاك! .. خذ السلطة . | Нет нет, о Жак. Возьми салат! | ¡no! ¡no! Jack… coge la ensalada |
| سلطة بلديّة ؟ | Местный салат? | ¿ensalada local? |
| نعم . طماطم ..خيار .. خسّ .. وبصل. | Да, помидор, огурец, лук-салат, и лук. | sí, tomate…
pepino… lechuga… y cebolla |
| أنظر .. الطاولة .. إلى اليمين .. | Гляди.. Столик справа.. | mira… la mesa… a la derecha… |
| الطماطم غارقة في زيت الزيتون .. | Помидор утонул в масле оливковом. | el tomate está nadando (sumergido) en aceite de oliva... |
| و الثوم؟ | А чеснок? | ¿y el ajo? |
| التوم . تحبّ التوم ؟ | Ат-Туум. Любишь чеснок? | ¿el ajo?, ¿te gusta el ajo? |
| لماذا لا؟ | Отчего нет? | ¿por qué no? |
| و الخلّ ؟ | А уксус? | ¿y el vinagre? |
| يبدو هنا الخلّ رهيباً جداً .. | Похоже, тут уксус ужасный очень.. | parece que aquí el vinagre es muy malo… |
| أنظر اللون . | Посмотри цвет. | mira el color |
| 02:15 |