АРАБСКИЙ / КУРС
| التمثال الطائر | Летающая Статуя (Статуя Птица) | LA ESTATUA VOLANTE |
| الحلقة الرابعة | Эпизод 4 | Episodio 4º |
| في مقرّ الشرطة | В участке полиции | En la sede policial |
| كلّ شيء على ما يرام ، | Всё как положено, | ¿está todo está como Dios manda, |
| يا عزيزي جاك؟ | о дорогой Жак? | querido Jack? |
| لا ، لا ، لا يا نوال ... | Нет, нет, нет, о Наваль... | no, no, Nawal… |
| لا أجبّ المفاجآت ! | Не люблю сюрпризы! | ¡no me gustan las sorpresas! ! |
| المفاجآت السيئة خاصّة ! | Сюрпризы неприятные особенно! | ¡ especialmente las malas sorpresas! ! |
| من هو سائق السيّارة؟ | Кто это/"он" водитель машины? | ¿quién era el conductor del coche? |
| مجهول .. و السيّارة مسروقة ... | Неизвестный. И машина украденная. | un desconocido… y el coche era robado… .. |
| و من هو القتيل ؟ | А кто он убитый? | y ¿quién era el muerto? |
| حمّال مسكين . | Несчастный носильщик. | un pobre trabajador |
| هذا إعلان حرب واضح ! | Это - объявление войны явное! | ¡ésta es una clara declaración de guerra! |
| نعم . | Да. | ¡sí! |
| العصابة قويّة و نافذة .. | Банда сильная и эффективная... | la banda es muy fuerte … |
| تفعل ما تشاء | Делает что хочет. | hace lo que desea |
| و ماذا تفعل الشرطة؟ | А что делает полиция? | ¿y qué hace la policía? |
| مُراقبة و تحقيق .. | Наблюдение и расследование... | controlar e investigar… |
| حتّى في صفوف المفتّشين ! | Вплоть до рядов инспекторов (среди инспекторов расследование). | ¡incluso entre (las filas de) los detectives! |
| حتّى في صفوف المفتّشين ! | Даже в рядах инспекторов! | ¡incluso entre los detectives! ! |
| نعم .. و في صفوف المخبرين أيضاً ! | Да. И в рудах информаторов также! | sí… ¡y entre los informadores también! |
| آه ! هذا سبب توقيفي ! | Ах! Это причина задержания/ареста моего! | ¡ah! ¡esa era la causa de mi detención! |
| نعم ، يا سيدتي ! | Да, о госпожа моя! | ¡sí, señora! |
| و سبب توقيفي ؟ | А причина задержания моего? | ¿y la causa de mi detención? |
| الحماية .. | Предосторожность. | la precaución... |
| أو الإبعاد ؟ | Или "изгнание"/изоляция? | ¿o el aislamiento? |
| لا! لا! الحماية ! | Нет, нет! Предосторожность! | ¡no! ¡no! ¡la precaución! |
| ولذلك أنتظر دائماً الخروج من الجمرك . | И поэтому ожидаю всегда на выходе из таможни. | ¡y por eso espero siempre la salida de la aduana! |
| الكتمان دائماً ! | Секретность/скрытность всегда! | ¡el secreto/la discreción siempre! |
| لماذا لا؟ | Отчего нет? | ¿por qué no? |
| و ماذا سنفعل الآن ؟ | И что будем делать теперь? | ¿y qué vamos a hacer ahora? |
| مقرُ الشرطة أمن ... | Участок полиции спокойный/безопасный. | la sede de la policía es segura… |
| سنتبادل الأخبار .. | Будем обмениваться новостями... | intercambiaremos noticias... |
| لكن ، نحن أعداء ! | Однако, мы враги! | ¡pero nosotros somos enemigos! |
| أعداء الأمس أصدقاء الغد ! | Враги вчера - друзья сегодня! | ¡enemigos de ayer amigos mañana! |
| واليوم ؟ | А сегодня? | ¿y hoy? |
| العصابة لا تنتظر .. | Банда не ждёт.. | la banda no espera… |
| هل تعرف من هو رئيسها ؟ | Знаешь ли, кто "он" глава её? | ¿sabes quién es su jefe? |
| لا! لكن عميلها في مصر | Нет! Однако, агент её (банды) - в Египте | ¡no! pero su hombre fuerte en Egipto |
| هو حسن عبد المجيد .. | "он" Хасан Абдель ль-Мажид.. | es Hasan Abd el-Mayid… |
| حسن عبد المجيد ! | Хасан Абдель ль-Мажид! | ¡Hasan Abd el-Mayid! |
| التاجر المعروف ! | Коммерсант знаменитый? | ¡el conocido comerciante!... |
| نعم .. له ثروة هائلة و شركات عديدة | Да... У него богатство огромное и фирм много/"множественные". | sí… tiene una enorme fortuna y numerosas empresas…. |
| مع من يتعامل ؟ | С кем работает/сотрудничает? | ¿con quién comercia? |
| تجّار مختلفون و رجال أعمال .. | Коммерсанты различные, и бизнесмены. | con diferentes comerciantes y hombres de negocios… |
| أين ؟ | Где? | ¿dónde? |
| في القاهرة و الإسكندريّة و الأقصر .. | В Каире, Александрии, и Луксоре | en El Cairo, Alejandría, y Luxor…. |
|
|
01:44 |