| التمثال الطائر | Летающая Статуя (Статуя Птица) | LA ESTATUA VOLANTE |
| الحلقة التاسعة عشرة | Эпизод 19/2 | Episodio 19º |
| في بيت السيد الفارودي | В доме господина аль-Фаруди | en casa del señor al-Farudi |
| الزوجة: أهلاً وسهلاً! مرحنا! ادخلوا. | Добро пожаловать! Привет! Входи! | ¡bienvenidos! ¡hola! entrad |
| | | |
المفوّض: تفضّل. تفضّل.
هذه زوجتي وأمّ أبنائي الثلاثة.
اسمها سعيدة. | Прошу, прошу.
"Эта" - жена моя, и мать детей моих трёх.
Имя её Сааида. | adelante, adelante,
esta es mi mujer y madre de mis tres hijos,
se llama Saaida |
| | | |
| جاك: أنا سعيد بالتعرّف عليك يا سيّدتي سعيدة. | Я счастлив "при знакомство" (познакомиться) с тобой, о госпожа Сааида. | estoy feliz de conocerla, doña Saaida. |
| | | |
| الزوجة: إنّ السيّد حبيب في انتظارآم. | /Вправду/ господин Хабиб "в ожидании вы" (ждёт вас). | el señor Habib os espera, |
| يشرب الشاي في الصالة. | Пьёт чай в зале. | está bebiendo té en la sala |
| | | |
جاك: حبيب ياسين!!
من جاء بك إلى هنا؟
هذه مفاجأة سعيدة. | Хабиб Ясин?
Что привело тебя сюда?
Это неожиданность/сюрприз счастливая. | ¡Habib Yassine!
¿quién te ha traído aquí?
esta es una feliz sorpresa |
| | | |
المفوّض: السيّد حبيب وصل أمس.
إنّي أعرفه منذ عشر سنوات.
أليس آذ لك, يا حبيب؟ | Господин Хабиб прибыл вчера.
/Вправду я/ знаю его 10 лет.
А не так ли, о Хабиб? | el señor Habib llegó ayer,
le conozco desde hace diez años,
¿no es así, Habib? |
| | | |
حبيب: طبعا. ولن يهدأ لي بال
حتّى أرى عبد المجيد
وعصابته في قفص الاتّهام | Разумеется. И не успокоюсь "при мне мысль"
"до вижу" (пока не увижу) Абд аль-Мажид
и банда его в клетке обвинения (подсудимых). | así es, y no descansaré
hasta ver a Abd el-Mayid
y su banda en el banquillo de los acusados |
| | | |
| جاك: إنّي أكاد لا أصدّق عيني. | /Вправду мне/ /делаю трудно/ не доверяю глазам моим (едва могу поверить глазам). | a penas puedo creer lo que ven mis ojos, |
هذه المضرّبات, والمخدّ ات والزرابي..
يا لها من قاعة جميلة! | Эти матрасы (диван), и подушки, и ковры.
О /для она/ /от/ зала прекрасная (красивый зал). | estas colchas y las almohadas y las alfombras… ¡qué sala tan bonita! |
| | | |
حبيب: لا تنس, يا جاك
أنّك في بيت مغربي عتيق. | Не забывай, о Жак!
ты в доме марокканском античном. | no olvides, Jack,
que estás en una casa marroquí antigua |
| وذوق السيّدة سعيدة لا نظير له. | И вкус госпожи Сааида, нет аналога ему (несравненный). | y el gusto de la señora Saaida es incomparable |
| | | |
الزوجة: حبيب! اسكت! كفاك سخرية!
لقد أخجلتني. | Хабиб! Молчи! Хватит иронии!
Смутил меня. | ¡Habib! ¡calla! ¡basta de ironía!
me has hecho sonrojar. |
| | | |
حبيب: سترى, يا جاك.
الستّ سعيدة من أمهر الطبّاخات!
صدّقني. | Увидишь, о Жак.
/Дама/ Сааида - из лучших поваров!
Верь мне. | vas a ver, Jack.
¡la señora Saaida es una de las mejores cocineras!
Créeme. |
| | | |
| جاك: لا أشكّ في ذلك | Не сомневаюсь в этом. | no lo dudo . |
| | | |
الزوجة: تفضّلوا. اجلسوا.
مرحبا بك, يا سيد جاك | Прошу /вас/! Садитесь!
Привет тебе, о господин Жак. | sentáos, por favor,
bienvenido señor Jack |
| | | |
| ! آلّهم: بسم الله | Именем Аллаха! (пора есть) | ¡empecemos! |
| | | |
المفوّض: لو جئتنا يوم الأحد
لأحضرت لنا سعيدة كسكسا. | Если бы (вы) прибыли "день первый" (в воскресенье)
/для принесла/ (принесла бы) нам Сааида кускус. | si hubiéses llegado el domingo,
Saaida nos habría traído un Cuscús. |
| | | |
جاك: لكن, لم نضيّع وقتنا,
فهذا الطاجن طيّب.
كيف نسمّيه؟ | Однако, не теряем (будем терять) время наше,
и этот варево/блюдо хорошее.
Как называют его? | pero, no perdamos el tiempo,
porque este guiso es bueno,
¿cómo se llama? |
| | | |
| الزوجة: إنّه طاجن دجاج | /Вправду он/ - "Жареное" курица | Es Tayín de pollo |
| بالحامض المرقّد. | с лимоном засахаренным. | con limón confitado |
| | | |
| يرنّ الهاتف | Звонит телефон | suena el teléfono |
المفوّض: آلو.. مركز الشرطة؟
ميناء القنيطرة؟ | Алло! Полицейский участок?
Порт Кунитера? | ¡oiga!... ¿la central de policía?
¿el puerto de Kenitra? |
| إيّه. واخّ. واش فتحتو صنادق؟ | Да, да. Ладно. А открыли коробки? | Sí, vale ¿habéis abierto las cajas? |
لا! مزيان! بقاو تمّ.
هانا جاي. بالسلامة | Нет! Хорошо (так лучше)! Оставайтесь так.
Щас прибуду. Пока. | ¡no! ¡muy bien! quedaos ahí,
ahora voy, adios |
| | | |
| ؟ جاك: خير إن شاء الله | Хорошо, если Аллах пожелает?
Всё в порядке? | ¿qué pasa? ¿todo va bien? |
| | | |
المفوّض: لنأكل بسرعة.
يجب أن نذهب إلى مدينة القنيطرة حالاً. | /Для едим/ быстро!
Надо чтоб /мы идём/ в город Кунитера немедленно. | comamos rápido,
tenemos que ir a la ciudad de Kenitra inmediatamente, |
لقد ألقت شرطة الميناء
القبض على ثلاثة أشخاص شرقيين, | /Уже/ осуществила полиция порта
поимку /на /троих людей восточных. | la policía portuaria ha realizado
la detención de tres personas del este, |
| كما عثروا على عدّة صناديق. | Также нашла/обнаружила /на/ различные коробки. | también ha descubierto unas cajas |
| هم ينتظرونني لفتحها. | Они ждут нас /для открытие их/ (чтобы открыть их). | y nos esperan para abrirlas |
| | | |
حبيب: هياّ بنا.
سيّدتي سعيدة, معذرة! | Идём!
Госпожа Сааида, извинение! | ¡vamos!;
señora Saaida ¡adiós! |
| | | |
| الزوجة: مع السلامة! | До свидания! | ¡adiós! |
| سيّد مارشال. | Господин Маршал. | señor Marchal |
| لا تنس أنّك ستقيم عندنا! | Не забудь, что ты "установишься" у нас (останешься пожить)! | no olvide que se quedará en nuestra casa |
