АРАБСКИЙ / КУРС
| التمثال الطائر | Летающая Статуя (Статуя Птица) | LA ESTATUA VOLANTE |
| الحلقة السادسة عشرة | Эпизод 16/2 | Episodio 16º |
| في السوق | На рынке | en el zoco |
| ها هو الدكّان يا حبيب. | Вот "он" магазин (лавка), о Хабиб. | ahí está la tienda, Habib, |
| محمّد بن الحسن. | Мохаммед бен Хасан. | Mohammed ben al-Hasan |
| ملابس تقليديّة و أقمشة. | Одежда традиционная и ткани. | trajes típicos y tejidos |
| هيّا بنا إذن. | Идём внутрь, тогда. | ¡vamos pues! |
| صباح الخير! | Добрый день! | buenos días |
| السلام عليكم! | Мир вам! | hola |
| أهلا وسهلا! | Добро пожаловать! | ¡bienvenidos! |
| أقمشة جميلة! | Ткани красивые/милые! | bonitos tejidos |
| تحت أمرك يا خُويّ. | "Под руководством твоим, братишка." | a sus órdenes, amigo |
| هذا القماش الأخضر ... | Эта ткань зелёная... | esa tela verde... |
| نْهَبْطُ لِكْ دْرُوك. | Спущу (для обозрения) тебе (со стены). | ahora se la bajo |
| جميل ...جميل ... | Мило, мило... | bonita...bonita... |
| نسيج قطنيّ من خيوط ذهبيّة. | Текстиль хлопковый "от нитей золотых" (с золотыми нитями). | tejido de algodón con hilos dorados |
| يصلح لثوب تقليديّ؟ | Походит ли для одежды традиционной? | ¿será adecuado para un traje típico? |
| طبعاً. | Разумеется. | por supuesto |
| أُنظُر ، يا حبيب! | Гляди, о Хабиб. | ¡mira, Habib! |
| هذه أثواب مخيّطة! | Эти/Это одеяния вышитые. | ¡son vestidos bordados! |
| نعم . أريد أن أرى هذا الثوب الأسود. | Да. Хочу увидеть это одеяние чёрное. | sí, quiero ver ese vestido negro |
| أه! الكندورة المطروزة؟ | А! Кондора рельефная (белизна бархатная)? | ¡ah! ¿la candora labrada? |
| نعم. ولكنه ضيّق. | Да. Но однако узкая. | sí, pero es estrecha |
| هل هناك مقاييس أخرى؟ | "Ли тут" (Есть ли) размер иной? | ¿tiene otras tallas? |
| هي أثْوِابْ مَخْدومة باليَدّ | Вот одеяние сделанное/готовое от руки. | es un vestido confeccionado a mano, |
| أُنْخدموها بطَّلبْ | Делают её на заказ. | se hacen por encargo |
| وبسرعة؟ | И быстро? | ¿y lo hacen de prisa? |
| على رَبْع إيّام. | За 4 дня. | unos cuatro días |
| وبكم؟ | И за сколько? | y ¿cuánto cuesta? |
| 1000 دينار. | 1000 динар. | |
| هذا غالٍ. | Это дорого. | es caro. |
| أسعارُك غالية يل أخا العرب! | Цены твои чрезмерные, "друг арабов"! | ¡tiene precios caros, hermano de los árabes! |
| أُنظُر إلى النوعيّة و دقّة التطريز.. | Посмотри это качество и точность трикотажа/вышивки. | mira la calidad y la precisión del bordado… |
| لا يمكنني أن أدفع هذا المبلغ. | Не могу платить это кол-во/сумму. | no puedo pagar esa cantidad |
| هذه أثواب أرخص. | Эти одеяния дешевле. | estos vestidos son más baratos |
| أُفضّل الثوب الأسود المطروز. | Предпочитаю одеяние чёрное вышитое. | prefiero el vestido negro bordado |
| مَنْ فَضْلًكْ يا سيدي! | Пожалуйста, о господин! | por favor, caballero, |
| ما تَشْرَبْشْ الدخّان في الحانَوت! | "не потребляй табак" в бутике (в магазине). | no fume en la tienda |
| أسف | Извини. | lo siento |
| أُنظُر ، حبيب! | Гляди, Хабиб. | mira Habib, |
| أُنظُر على الرصيف المقابل. | Гляди на/"к/ тротуар напротив. | mira en la acera de enfrente |
| أين؟ | Где? | ¿dónde? |
| المرأة التي تسرع الخُطى هناك. | Женщина, которая ускоряет шаг там. | la mujer que acelera sus pasos allí |
| جميلة جدّاً. | Красивая очень. | es muy guapa |
| يا أخي . إنّها ليلى! إنّها ليلى! | О друг мой. /Вправду она/ Лейла! Она Лейла! | ¡hombre, que es Laila, que es Laila! |
| ليلى! | Лейла! | ¡ Laila! |