АРАБСКИЙ / КУРС
| التمثال الطائر | Летающая Статуя (Статуя Птица) | LA ESTATUA VOLANTE |
| الحلقة الخامسة عشرة | Эпизод 15/1 | Episodio 15º |
| أمرأة مُغْرَية | Женщина соблазнительница | Una mujer seductora |
| جاك! إنّ المهرّبين أجانب. | Жак! /Вправду/ контрабандисты - иностранцы. | ¡Jack! los contrabandistas son extranjeros |
| من أيّ بلد؟ | Из какой страны? | ¿de qué país? |
|
فرنسيّون و أمريكيّون. الشرطة الجزائريّة فعّالة |
Французы и американцы. Полиция алжирская эффективная |
franceses y americanos, la policía argelina es eficaz |
| و عالمة بالتحقيق الجاري. | и "знающая при расследование текущее" (хорошо информирована о расследовании) |
y está bien informada de la investigación en curso |
| أيوه! | Ага! | así es |
|
و هي تعلم كذلك أنّ قائد العصابة ، |
И она знает также, /вправду что/ руководитель банды, |
y sabe también que el líder de la banda, |
| حسن عبد المجيد ، في المغرب الآن. | Хассан Абд -эль-Мажид, в Марокко сейчас. | Hassan Abd El-Mayid, está en Marruecos ahora |
| جيّد! جيّد! | Хорошо! Хорошо! | ¡bien! ¡bien! |
|
سأتّصل بحبيب في مصر و أخبره بالتفاصيل الجديدة .. |
Сконтактируюсь с Хабибом в Египте и проинформирую его деталях/специфике новой. |
voy a llamar a Habib a
Egipto y le informaré de los nuevos detalles... |
| إلى اللقاء يا جاك ... | До встречи, о Жак. | ¡hasta al vista Jack…! |
| مع السلامة يا نوال! | До свидания, о Наваль. | ¡adiós Nawal! |
|
|
||
| ماذا تريد يا سيّدي ؟ | Что желаешь, о саиид мой? | ¿qué desea, señor? |
| شاي بالنعناع .. | Чай с мятой. | té con hierbabuena |
| أمرك يا سيّدي . | "Управление твоё", о саиид мой. | ¡a la orden, señor! |
| سأجلس قرب النافذة . | Сяду рядом с окном. | me sentaré junto a la ventana |
| طيّب يا سيّدي . | Хорошо, о господин. | bien señor… |
| الله! من هذه المرأة؟ | Аллах! Кто эта женщина? | ¡anda! ¿quién es esa mujer? |
| تنظر إليّ بإلحاح. | Смотрит на меня пристально. | me mira con insistencia |
| تفضّل! | Прошу! | ¡aquí tiene! ! |
|
قل لي : من هذه الفتاة الجميلة الجالسة على اليسار؟ |
Скажи мне: кто
эта девушка красивая, сидящая слева? |
dígame: ¿quién es esa chica
guapa sentada a la izquierda? |
| آنسة لبنانيّة .. ليلى قهوجي | Девушка ливанская, Лейла Кофейная. | es una señorita libanesa... Laila Qahwayi |
| ليلى قهوجي .. ماذا تفعل هنا؟ | Лейла Кофейная. Что делает тут? | Laila Qahwayi ¿qué hace aquí? ؟ |
| سائحة .. أعتقد . | Туристка... Похоже. | turista... me parece... |