АРАБСКИЙ / КУРС
| التمثال الطائر | Летающая Статуя (Статуя Птица) | LA ESTATUA VOLANTE |
| الحلقة الثالثة عشرة | Эпизод 13 | Episodio 13º |
| البحث يتقدّم | Поиск (изучение) продолжается | La búsqueda adelanta |
| جاك ، ماذا بك؟ | Жак, что с тобой? | Jack ¿qué te pasa? |
| جاك ، تكلّم! | Жак, говори! | ¡Jack, habla! |
| أنا سيّء الحظّ! | "Я с неудачей!" | ¡tengo mala suerte! |
| لماذا ؟ | Отчего? | ¿por qué? |
| أهوى الموسيقى الشرقية والغناء ، | /Наиболее люблю/ музыку восточную и пение (песни) | adoro la música oriental y la canción, |
| وأترك مصر دون أن أسمع شيئاً. | И покидаю Египет без (того) что "слышу что-то" (не послушав ничего). | y abandono Egipto sin escuchar nada |
| تريد أن تحضر حفلاً موسيقياً؟ | Хочешь присутствовать (на) "собрании"/концерте музыкальном? | ¿quieres asistir a un concierto? |
| بكلّ سرور. | С большим удовольствием. | con mucho gusto |
| الأمر سهل .. | Приказ/задача/дело простой.. | eso es fácil… |
| نوال ، من يشدو بقاعة سيّد درويش؟ | Наваль, кто поёт в зале "Господин Дарвиш"? | Nawal, ¿quién canta en la sala Sayed Darwish? |
| لا أعرف. | Не знаю. | no sé |
| البرنامج هنا في جريدة الأهرام | Программа тут, в газете "Пирамиды". | el programa está en el periódico “Las Pirámides” |
| "أين تذهب هذا المساء؟" | "Куда пойти этим вечером?" | “¿dónde ir esta tarde?”... |
| المسارح ... قاعة "قاعة درويش" .. آه! | Театры... Зал "Господин Дарвиш"! Вах! | teatro… sala Sayed Darwish... ¡ah! |
| "نور الهدى". | "Нур эль-Худа" | Nur el-Hoda |
| نور الهدى ، آه ، | Нур эль-Худа, вах! | Nur el-Hoda, |
| صوت من أجمل الأصوات النسائيّة! | "Голос из лучших голосов женских" (один из лучших)! | ¡una de las voces femeninas más bonitas! |
| نتّصل بالمسرح حالاً! | Сконтактируемся с театром немедленно! | ¡vamos a llamar al teatro inmediatamente! |
| بعد السهرة | После вечеринки | tras la velada |
| شكراً على هذه السهرة الممتعة! | Спасибо за этот вечер приятный! | ¡gracias por esta agradable velada! |
| لا شكر على واجب! | Не благодарят за долг! | ¡de nada, es mi obligación! |
| إلى اللقاء! غداً في مكتبي. | До встречи! Завтра - в бюро моём. | ¡hasta la vista! mañana en mi oficina |
| إن شاء الله. | Если Аллах пожелает! | ¡ si Dios quiere! |
| في المكتب | В бюро | en la oficina |
| أهلاً جاك! | Привет, Жак! | ¡hola, Jack! |
| ما هي آخر الأخبار؟ | "Что они последние новости?" Какие новости? | ¿cuáles son las últimas noticias? |
| وجدنا حسّونة. | Нашли мы Хассуна. | hemos encontrado a Hassuna |
| ماذا قال؟ أين هو؟ | Что говорит? Где он? | ¿qué ha dicho? ¿dónde está? |
| مهلاً يا جاك! مهلاً ! | "Медленнее", о Жак! Спокойно! | ¡calma Jack, calma! |
| ماذا هناك؟ | "Что тут?" Что случилось? | ¿qué hay? |
| حسّونة مات. | Хассуна мёртв. | Hassuna está muerto |
| محال! | Непостижимо! | ¡imposible! |
| مات مطعوناً. | Умер, ножом ударенный. | murió apuñalado |
| على هذه الحال ، لن يتبقّى أحد. | В таком случае, не остаётся никого. | a este paso no quedará nadie |
| إهدأ يا جاك .. | Успокойся, о Жак. | cálmate, Jack. |
| وجدته الشرطة في بيت مهجور. | Нашла его полиция в доме заброшенном. | lo encontró la policía en una casa abandonada |
| وقبل أن يموت قال: تِمْ .. تِمْ .. | И перед (тем, как) /что/ умер, сказал: Тим.., Тим.. | y antes de morir dijo: tim… tim… |
| هي كلمة "تمثال". | "Она" - слово "статуя"? | es la palabra “estatua” |
| لا أعتقد. | Не верю (не думаю). | no creo |
| رسم شيئاً بإصبعه. | Рисовал что-то пальцем. | dibujó algo con el dedo |
| تمثال .. | Статуя. | estatua |
| لا! لا! | Нет нет. | ¡no!... ¡no!... |
| كان يشير إلى مكان! | Был указатель (знак на некое место) /к месту/! | ¡señalaba hacia un lugar! |
| عندي فكرة. | У меня идея! | tengo una idea |
| ماذا؟ | Что? | ¿cuál? |
| دفاتر عناوين القاهرة و الأقصر و الإسكندرية. | "Книги"/справочники адресов Каира и Луксора и Александрии. | las guías de direcciones del Cairo, Luxor, y Alejandría. |
| هات .. نساعدك. | Дай! Поможем тебе. | trae… que te ayudemos |
| نبحث عن شارع أو ميدان أو زنقة . | Ищем улицу или площадь или аллею. | buscamos una avenida, una plaza o una calle... |
| لا شيء في دفتر القاهرة. | Ничего в справочнике Каира. | nada en la guía de El Cairo |
| 01:16 | ||
| و لا في دفتر الإسكندرية. | И /не/ (нет) в "тетради Александрии". | ni en la de Alejandría |
| لا شيء على الإطلاق. | Ничего абсолютно. | nada en absoluto |
| عندي فكرة .. هات قاموس الكلمات المصريّةَ! | У меня идея. Дай словарь слов египетских. | ¡tengo una idea!… ¡dame el diccionario de palabras egipcias! |
| شكراً. سأبحث في "ت" و "ط". | Спасибо. Буду искать на "тя" и "та". | gracias, voy a buscar en la ت y en la "ط" |
| تمام ، تمانية ، تمساح ، تمييز | хорошо, восемь, крокодил, выделение/спецификация | perfecto / ocho / cocodrilo / especificación... |
| ط .. طين ، طمّ | "та" - глина, чудеса (переполнение) | barro / maravillas |
| طريق مسدود! | "Дорога запертая!" | ¡es un callejón sin salida! |
| ألم أقل لك؟ | А не говорил ли тебе? | ¿no te lo había dicho? |
| ربّما يكون إسم شركة سياحيّة | возможно, является (бы) имя компании туристической | quizás sea el nombre de una compañía de turismo |
| أو اسم جولة سياحيّة | или имя экскурсии туристической. | o el nombre de un tour-operador |
| أو إسم شركة نقل بحريّ : | Либо имя компании транспортной морской: | o el nombre de una empresa de transportes marítimos: |
| "شركة توت عنخ آمون". | "Компания тут аАнХР аамун." (Тутанхамон) | “Compañía Tuk-ank-amon” |
| لا لا، ولا هذا. | Нет нет, и не это. | ¡no!... ¡no!... ni esa… |
| يدقّ الباب | "Стучит дверь" Стучат в дверь | llaman a la puerta |
| أدخل! | Входи! | ¡pase! |
| صباح الخير ، يا أفندم! | Доброе утро, о господин. | ¡buenos días, señor! |
| صباح النور .. ماذا هناك؟ | Утро светлое. Что тут? | ¡buenos días!.... ¿qué hay? |
| رسالة لحضرتك من الأقصر. | Послание "присутствию твоему" (тебе) из Луксора. | una carta para usted de Luxor |
| رسالة ؟ شكراً؟ | Послание? Спасибо? | ¿una carta? gracias: |
| عزيزي حبيب. | Дорогой Хабиб. | “Querido Habib. |
| وجدنا هذه الورقة الممزّقة بجانب حسّونة . | Нашли мы эту бумагу порванную "при бок" (рядом с) Хассуна. | Encontramos esta hoja rota junto a Hassuna. |
| أرجو أن تفيدكم في القضيّة . | Надеюсь, воспользуетесь (будет полезна вам) в вопросе/деле. | Espero que te sea de utilidad en el caso. |
| تحيّاتي . عبد الله. | Приветствия, Абд Аллах. | Saludos. Abdallah” |
| نلصِّق الورقة ! | Склеиваем бумагу! | ¡peguemos la hoja! |
| البضاعة في .. في .. في .. | Товар в.. в.. в.. | la mercancía está en… en… en… |
| في الطريق .. | в дороге... | en el camino...mmmm |
| إلى شمس الغروب | к солнца закат... | hacia el ocaso |
| إلى شمس الغروب. | к солнца закат. | hacia el ocaso, |
| فهمت! فهمت كلّ شيء! | Поняла! Поняла всё! | ¡ahora lo entiendo todo! |