АРАБСКИЙ / КУРС
| التمثال الطائر | Летающая Статуя (Статуя Птица) | LA ESTATUA VOLANTE |
| الحلقة السابعة | Эпизод 7-й | Episodio 7º |
| اللغز | Загадка | El enigma |
| حبيب: هذه كارثة! | Это трагедия! | ¡ésto es una catástrofe! |
| جاك: نعم. أصيب في رأسه! | Да. Ударило его в голову его (выстрелом)! | Sí, ¡le han herido en la cabeza! |
| حبيب: هل مات؟ | Мёртв ли? | ¿ha muerto? |
| جاك: نعم | Да. | ¡sí! |
| حبيب: واللفافة؟ أين هي؟ | И пакет, где он? | y el paquete, ¿dónde está? |
| جاك: هنا بجانب الباب. افتحها! | Тут! Рядом с дверью. Открой её! | aquí, junto a la puerta; ¡ábrelo! |
| حبيب: هذه اللفافة ثقيلة | "Эта пакета тяжёлая" (тяжёлый свёрток). | este paquete es pesado ! |
| جاك: ماذا بها؟ | Что в ней ("при она")? | ¿qué hay en él? |
| حبيب: نصف تمثال صغير | Половина статуи маленькой. | media estatua pequeña ! |
| جاك: نصف تمثال؟ | Полстатуи? | ¿media estatua? ! |
| حبيب: لمن هذا التمثال الصغير؟ | "Для кто" / Чья эта статуя маленькая? | ¿de quién es esa estatuilla? |
| جاك: لرمسيس الثاني طبعا | Рамсеса II, разумеется. | ¡de Ramses II, claro! |
| حبيب: وأين هو النصف الثاني | И где "он" половина вторая? | ¿y dónde estará la segunda mitad? ؟ |
| جاك: هذا هو اللغز | "Это он" загадка. | ¡esa es la cuestión! |
| حبيب: خذ | Держи! | ¡toma! |
| جاك: ما هذا؟ | Что это? | ¿qué es eso? |
| حبيب: ورقة صغيرة مع التمثال | Бумажка (которая была) со статуэткой. | una hojita que estaba con la estatua |
| جاك: إنّه عنوان! | /Вправду он/ (это) адрес! | ¡es una dirección! |
| حبيب: أنتيكات رمسيس. حارة العجائب: | Античные товары "Рамсес". Аллея Чудес: | Antigüedades Ramses, callejón de los Milagros, |
| خان الخليلي. | Жан аль-Хралили. | Jan el-Jalíli |
| جاك! | Жак! | |
| يجب أن نذهب إلى السوق. | Надо нам ехать на рынок! | |
| جاك: سأشتري تذكارًا | Куплю сувенир. | compraré un recuerdo ! |
| حبيب: تمثال أصليّ مثلا | Статую настоящую, например. | ¡una estatua original, por ejemplo! ! |
| جاك: أو نصف تمثال لرمسيس الثاني | Или половину статуи Рамсеса II. | o media estatua de Ramses II |
| حبيب: طبعا.. النصف الثاني! | Разумеется.. половину вторую! | ¡claro, la otra mitad! |
| 02:02 | ||
| جاك: حارة العجائب.. ها هي! | Аллея Чудес... вот она! | el callejón de los Milagros, éste es, |
| والدكان؟ ها هو! | И магазин? Вот он! | ¿y la tienda? ¡ahí está! |
| التماثيل المعروضة | Статуи выставленные | las estatuas expuestas |
| ليست جميلة | не (особенно) красивые. | no son muy bonitas |
| التاجر: أهلا وسهلا ! تفضّل! | Добро пожаловать! Прошу! | ¡bien venido, haga el favor! |
| جاك: شكرا | Спасибо. | ¡gracias! |
| التاجر: ماذا تشرب؟ قهوة؟ شاي؟ | Что пьёшь? Кофе? Чай? | ¿qué desea beber, café, té? |
| جاك: لا! لا! أريد تذكارا خاصا | Нет, нет! Хочу сувенир особенный. | no, no, quiero un souvenir específico |
| التاجر: يمكن أن أساعدك؟ | Могу помочь тебе? | ¿le puedo ayudar, busca algo concreto? |
| تبحث عن شيء معيّن؟ | Ищешь что-то специфическое? | |
| جاك: نعم | Да. | sí |
| التاجر: مصنوعات جلدية | Изделия кожаные? | ¿manufacturas de piel? |
| جاك: جميلة ولكن.. | Красивые, но однако... | son bonitas pero… |
| التاجر: علب خشبية بالأصداف؟ | Коробки деревянные с перламутром? | ¿cajas de madera con nacar? |
| جاك: جميلة أيضا | Красивые также. | también son bonitas |
| التاجر: عقود فضّية | Колье/ошейники серебряные? | ¿collares de plata? |
| جاك: لا. أنا أعزب | Не. Я холостой. | no, ¡soy soltero! |
| التاجر: تماثيل.. | Статуи? | ¿estatuas? |
| جاك: أصلية؟ | Оригинальные? | ¿originales? |
| التاجر: لا! لا! كلّها تقليد | Нет нет, все они имитации. | no, no, son todas imitaciones |
| جاك: كلّها !؟ | Все они? | ¿todas? |
| التاجر: نعم يا سيّدي | Да, о сааид мой. | sí señor ! |
| جاك: والأصلية؟ هل هي غالية؟ | А настоящие? Они дорогие ли? | y las originales… ¿son caras? |
| التاجر: سيّدي, أنا لا أعرف | Господин мой, я не знаю. | señor mío, yo no sé |
| جاك: تساعدني؟ أليس كذلك؟ | Поможешь мне? Не так ли? | ¿me va a ayudar, no es así? |
| التاجر: تشرب عرقسوس؟ | Пьёшь ли лакричник (воду с солодкой). | ¿desea beber agua de regaliz? |
| جاك: نعم. شكرا | Да, спасибо. | sí, gracias . |
| التاجر: تفضّل | Прошу. | ¡aquí tiene! |
| جاك: والتماثيل الأصلية.. هل هي غالية؟ | И статуи оригинальные, они дорогие ли? | y las estatuas originales… ¿son caras? |
| التاجر: لا أبيع إلاّ التقليد | Нет у меня /ничего кроме/ имитаций. | no vendo más que imitaciones |
| جاك: أريد تمثالا حقيقيا.. أنا رجل أعمال.. | Хочу статую настоящую.. Я деловой человек. | quiero una estatua original, soy un hombre de negocios |
| التاجر: لا أفهم | Не понимаю. | no comprendo |
| جاك: تمثال أصلي.. بكم | Статуя настоящая - за сколько? | una estatua original ¿por cuánto? |
| التاجر: لا أعرف | Не знаю. | no sé |
| جاك: لا أريد تمثالا. أريد نصف تمثال؟ | Не хочу статую. хочу половину статуи. | no quiero una estatua, quiero media estatua |
| التاجر: من انت؟ | Кто ты? | ¿quién es usted? |
| جاك: رجل يهتمّ برمسيس الثاني. | Человек, интересующийся Рамсесом II. | un hombre que se interesa por Ramses II |
| أين أبحث عن هذا التمثال؟ | Где (могу) найти эту статую? | ¿dónde puedo buscar esa estatua? |
| التاجر: اذهب إلى الأقصر | Езжай в Луксор. | vaya usted a Luxor |
| جاك: ومن أقابل؟ | И кого встречаю (с кем встретиться)? | ¿con quién me entrevisto? |
| التاجر: سيتّصل بك شخص.. | Сконтактируется с тобой "тип"/некто. | alguien contactará con usted |
| جاك: كيف؟ من؟ | Как? Кто? | ¿cómo? ¿quién? |
| حبيب: سترى | Узнаешь/Увидишь. | ¡ya verá! |