|
|
|
Видео |
|
بدر وانيس افتح يا سمسم |
Бадр и Анис, откройся
Сезам |
Traducido por el grupo de gabito
En árabe Epi y Blas se llaman Anis y Badr |
| مرحبا |
Привет |
hola |
| اسمي بدر |
Имя моё - Бадр |
mi nombre es Badr |
| ههههه |
ха ха |
hahaha |
| ما اسمكم |
Какое имя ваше? |
¿cual es vuestro nombre? |
| ها |
а? |
ha |
| اعيدوا مرة ثانية |
Повторите раз второй (второй раз) |
repetidlo otra vez |
|
ههههه |
ха ха |
hahahaha |
|
رائعة |
Прекрасно |
estupendo |
كم من الحياة جميلة
في شارع عشرين |
"Как от жизнь прекрасная" (что за жизнь)
на улице 20, |
cuan bonita es la vida en la calle 20 |
|
أ ليس كذلك |
не так ли? |
¿no es asi? |
|
انتم سعداء |
Вы счастливы? |
vosotros estais felices |
|
هههههه |
ха ха |
hahahaha |
|
وانا ايضا |
И я также |
y yo también |
| |
|
|
|
طيب |
Хорошо |
bien |
|
هل تقدّمون لي خدمة |
Сделаете мне услугу? |
¿me haceis un favor? |
|
أنا أبحث عن شخص |
Я ищу /от персона/ (человека одного ищу) |
estoy buscando una persona |
|
ربّما كنتم تعرفونه |
Возможно, /были вы/ знаете его. |
quizas le conoceis |
|
هل أنتم مستعدون |
Вы готовы? |
¿estais listos? |
|
ها |
А? |
ha |
|
طيب |
Хорошо |
bien |
| |
|
|
|
صديقي هذا اللذي أبحث عنه
|
Друг этот, который ищу /его/ (тот, кого
ищу...) |
mi amigo este al que busco |
يسكن في نسف الشقة
اللتي
أسكنها في الشارع العشرين |
живет в той же квартире,
которая,
я живу в ней, на улице 20. |
vive en el mismo piso
que yo en la calle 20 |
| |
|
|
|
نعم نعم |
Да, да |
si si |
|
أعتقد تعرفون من هو |
Думаю, вы знаете его ("от он") |
creo que sabeis quien es él |
| |
|
|
|
أها أنيس أها حسنا |
Ага, (это) Анис, ага. Хорошо. |
aha Anis aha, bien |
| |
|
|
حين أتيتُ أنا و أنيس إلى الشارع العشرين
اتفقنا في الصباح
أنّنا إذا افترقنا
|
Когда прибудем я и Анис на улицу 20,
договорились утром,
что если разделимся, |
cuando vine yo y Anis a la calle 20
acordamos por la mañana
que nosotros si nos
separamos |
|
نلتقي بعد ذلك هنا |
встретимся после этого/"того" здесь. |
despues de eso nos vemos aqui |
| |
|
|
|
وَافترقنا فعلاً |
И, разделились (потеряли друг друга)
вправду. |
y nos separamos de hecho |
| |
1:00 |
|
|
لذلك المفروض أن أقابله هنا |
Поэтому предположение (я предполагаю), что
встречаю его тут. |
por eso se supone que lo encuentro aqui |
فإذا رأيتموه
أرجو أن تخبروني |
И если "видели его" (увидите бы),
прошу, чтобы сказали мне |
pues si lo veis
informarme |
|
ها |
А? |
ha |
|
تخبروني |
Сообщите мне |
informarme |
|
ماذا |
Что? |
¿que? |
|
أين |
Где? |
¿donde? |
|
لا أراه |
Не вижу его |
no le veo |
|
ماذا |
Что? |
¿que? |
| |
|
|
|
ها |
А? |
ha |
|
حسناً سوف أبحث عنه هناك |
Хорошо, поищу его там. |
bueno le buscaré alli |
|
لا أراه في أيّ مكان |
Не вижу его нигде ("любое место"). |
no e veo en ningún sitio |
|
هل أنتم متأكدون أنكم رأيتموه هنا؟ |
Вы уверены, что вы видели его тут? |
¿estais seguros de que lo habeis visto aqui? |
|
ماذا؟ |
Что? |
¿que? |
|
حسنا سوف أبحث هنا |
Хорошо, поищу его тут. |
bien, le buscaré aqui |
| |
|
|
|
أنيس أنيس أنيس |
Анис, Анис, Анис |
Anis, Anis, Anis.. |
|
ماذا |
Что? |
¿que? |
|
ماذا |
Что? |
¿que? |
|
لا أسمعكم |
Не слышу вас, |
no os oigo |
|
ماذا |
что? |
¿que? |
أنتم تتحدثون في وقت واحد
لا أسمعكم |
Вы говорите одновременно,
не слышу вас |
hablais al mismo tiempo
y no os oigo |
| |
|
|
|
أين |
Где? |
¿donde? |
|
أستدير |
Поворачиваюсь |
doy la vuelta |
|
طيب |
Хорошо |
bien |
|
حسناً |
Ладно |
bien |
|
حسناً |
Ладно |
bien |
|
سوف أستدير |
Развернусь |
me daré la vuelta |
| |
|
|
|
في الناحية الأخرى |
"В направление другое"
В другую сторону? |
hacia el otro lado |
|
أدور دورة كاملة |
"Делаю разворот полный." |
hago un giro completo |
|
أنيس, أنيس, أنيس, ها؟ |
Анис, Анис, Анис |
Anis, Anis, Anis |
| |
|
|
|
ها |
А? |
ha |
|
أوه |
О! |
oh |
|
أستدير بسرعة, طيّب |
Развернуться быстро? Хорошо. |
giro rápidamente, bien |
|
هل تمزحون معي؟ |
Шутите ли со мной? |
¿estais bromeando conmigo? |
|
ها |
А? |
ha |
|
أين؟ أين هو؟ هناك؟ |
Где? Где он? Там? |
¿donde? ¿donde está el? ¿allí? |
|
لا أدري |
Не знаю |
no se |
|
لم أعثرعليه |
Не натолкнулся на него
Не обнаружил его |
no le he encontrado |
|
ما زلت لا أراه |
Всё ещё не вижу его. |
todavia no lo veo |
|
ها |
А? |
ha |
|
ألتفت |
Развернуться? |
me giro |
|
طيّب. ليس هنا |
Ладно. Нет тут. |
bueno, no está aqui |
|
ألتفت ثانية |
Развернуться опять? |
me giro otra vez |
|
ماذا؟ ماذا تقولون؟ |
Что? что говорите? |
¿que? ¿que decis? |
|
طيّب |
Хорошо |
bueno |
|
ها كلآ |
А, "к нет". |
pues no |
|
إنّه ليس هنا |
Он не здесь. |
el no está aqui |
|
ما؟ أين؟ |
Что? Где? |
¿que?¿donde? |
|
ذهب من هنا؟ |
Ушёл отсюда? |
¿se fue de aqui? |
|
لا أدري أين هو لم اجده |
Не знаю где он, не нашёл. |
no se donde está, no lo encuentro |
|
لا أدري لا اجده في أيّ مكان |
Не знаю, не нахожу его нигде. |
no se, no le encuentro en ningún sitio |
|
أووووه |
О! |
ooooh |
|
أنيس؟ |
Анис? |
¿Anis? |
|
كنت أبحث عنك في كلّ مكان |
Искал тебя повсюду! |
te estaba buscando por todas partes |
|
ههههههه |
А! |
heheheheehe |
