АРАБСКИЙ / КУРС
|
حسين الجسمى - بودعك Husain Al Yasmi | Отпуская тебя |
 |
Te digo adios |
| بودعك يا الضنا أنا و بخليك | Прощаюсь с тобой, о печаль (сын) я, и покидаю/отпускаю тебя | te digo adios, hijo, y te dejo |
| عسى عيونك ما تشوف النكادة | Возможно, глаза твои не наблюдают несчастье | ójala tus ojos no vean la miseria |
| أنا لي الله و انت الله يخليك | Я с Аллахом, и тебя Аллаху оставляю | yo tengo a Allah y a ti con Allah te dejo |
| تسرح و تمرح و تشوف السعادة | (И чтоб) уходишь и играешь и наблюдаешь радость | se libre y juega, y que veas la felicidad |
|
و أن كان مالي في حبك حظاً بعطيك |
"И что было не со мной" "в любовь тебя" (хотя не было возможности любить) Хорошее/добро даю тебе |
y aunque no tuve en amarte suerte te doy |
| كل الأعمار بهديك و فوقها قلادة | Все жизни дарю тебе, и вдобавок, цепочку/медальон | todas las vidas te regalo y ademas un collar |
| عساك تعود و تذكر خاطرة ماضيك | Может быть вернёшься и вспомнишь мысли прошлого | acaso vuelvas y recuerdes tu presente y pasado |
|
و تكون من ذكرى عندك شهادة |
"И состоит из воспоминание" о тебе свидетельство (был Свидетелем твоим) |
y será el recordarte un testimonio (y te recordaré siempre) |